"البلدة القديمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vieille ville
• Old Town
• la casbah

Reste à l'intérieur, tu seras tranquille dans la vieille ville.
ستكونين في امان الان ، في البلدة القديمة

Des combats intenses auraient eu lieu dans divers quartiers de la ville, mais surtout dans la vieille ville.
وذكر أن قتالا شديدا وقع في أجزاء مختلفة من المدينة كان أكثرها عنفا ما حدث في البلدة القديمة.

Des forces israéliennes avaient encerclé touraient la vieille ville et ouvraient le feu tirait sans discernement sur ses habitants.
وطوّقت القوات الإسرائيلية البلدة القديمة وفتحت النار بشكل عشوائي على المقيمين.

Olan a été pris car il était l'enfant le plus intelligent d'Old Town.
أولان حصلت التقطت لأنه كان أذكى طفل في البلدة القديمة.

Votre fils a un moyen de sortir d'Old Town.
ابنك لديه وسيلة للخروج من البلدة القديمة.

Lors d’un autre incident, un Palestinien a tenté de poignarder un soldat des FDI dans la casbah d’Hébron.
وفي حادث آخر، حاول فلسطيني طعن جندي تابع لجيش الدفاع اﻹسرائيلي في البلدة القديمة في الخليل.

M. Nétanyahou s’est engagé à établir un nouveau poste de police et à intensifier la présence des forces de sécurité israéliennes dans la vieille ville.
وتعهد السيد نتنياهو بإنشاء مركز جديد للشرطة في البلدة القديمة وتعزيز الوجود اﻷمني اﻹسرائيلي هناك.

Par ailleurs, un élève d’une école talmudique a été légèrement blessé par un jeune Palestinien qui l’avait attaqué avec un couteau, près de la Porte de Damas, dans la vieille ville de Jérusalem.
وفي حادث آخر، أصيب طالب في إحدى المدارس الدينية اليهودية بجروح طفيفة بعد أن هاجمه شاب فلسطيني بسكين مطبخ، بالقرب من باب العمود في البلدة القديمة بالقدس.

Ils ont été battus, et la vieille ville rasée.
بيد أنهم هزموا ودمرت البلدة القديمة تماما.

Dans la vieille ville de Jérusalem, plusieurs dizaines de jeunes ont lancé des pierres sur les policiers à la fin des prières au mont du Temple.
وفي البلدة القديمة من القدس، ألقى عشرات من الشباب الحجارة على الشرطة بعد انتهاء الصلاة في ساحة الحرم.

À Jérusalem, Israël, juste après son occupation, a démoli le quartier d'Al-Magharba dans la vieille ville pour y construire un quartier juif.
فــي القدس، قامت اسرائيل فور الاحتلال بهدم حي المغاربة في البلدة القديمة وبناء حي يهودي مكانه.

Entre 1979 et 1983, les colons israéliens ont établi quatre colonies dans la vieille ville d'Hébron.
وفيما بين عامي 1979 و1983، أقام المستوطنون الإسرائيليون أربع مستوطنات في البلدة القديمة للخليل ذاتها.

Pour assister aux services religieux à la mosquée, les musulmans devaient s'y rendre en passant par le quartier d'Al Kasaba dans la vieille ville.
ويتعين على المسلمين الراغبين في حضور إقامة الشعائر الدينية بالمسجد أن يفدوا إليه من حي القصبة داخل البلدة القديمة.

C'est la vieille ville, à une heure d'ici.
انها البلدة القديمة في المدينة بعد ساعة من الان

J'ai pris la route de la colline pour descendre à la vieille ville.
نزلت من التلال سائراً لأصل الى البلدة القديمة

Vous avez dix secondes pour nous dire ce que vous faisiez avec les flics au cul dans la vieille ville.
لديك 10 ثانية لـ تقول لنا قلما احضرت هؤلاء الشرطة الى البلدة القديمة

On l'escorte chez lui à Old Town.
نحن مرافقة له المنزل إلى البلدة القديمة.

Contentez-moi, killjoys, sinon bonne chance à vous pour sortir d'Old Town.
جعلني سعيدا، كيلينغويس، لأن حظا سعيدا لك الخروج من البلدة القديمة إذا لم تقم بذلك.

La compagnie espère qu'Old Town tuera Alvis pour elle.
وتأمل الشركة أن البلدة القديمة سوف تقتل الفيس لهم.

Je veux qu'ils sortent d'Old Town.
أريد لهم الخروج من البلدة القديمة. هذه هي الصفقة.

Il y a plus à Old Town que les mineurs et leurs familles.
هناك المزيد من الناس في البلدة القديمة من عمال المناجم وأسرهم، تيغمون.

Les commerçants de la casbah ont aussitôt réagi à cette mesure en fermant leurs boutiques.
وأغلق أصحاب المحال التجارية في البلدة القديمة محالهم فورا بينما فرض الجيش حظر التجول على البلدة القديمة.