"البليارد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• billard

Tu me dis que la boule de billard se réduisait ?
أنتِ تقولي لي بأن كرة البليارد كانت تتقلص ؟

Mais fallait être là tôt pour avoir la table de billard.
لكن يجدر الوصول إلى هناك باكراً لاستعمال طاولة البليارد

Reste bien dans le trou d'air sous la table de billard.
احرص على بقائك في الجيب الهوائي تحت طاولة البليارد

Ensuite, les détenus ont été aspergés d'eau, battus par les gardiens à coups de matraques, de boucliers, de manches à balai, de queues de billard et de manches de pioche.
وعلى إثر ذلك، تم رش السجناء بالماء وضربهم الحراس بالعصي، والدروع الواقية، وعصي المكانس وعصي البليارد ومقابض المعاول.

Et je veux le billard, avec les queues et la craie, et tout de suite !
وطاولة البليارد وكلّ عصا بليارد والطباشير.

Je crois qu'il l'a vu venir, vu le temps que je passais à la salle de billard du quartier.
لكنني أعتقد أنه كان يتوقع الأمر بسبب طول الوقت الذي كنت أقضيه في صالة البليارد في آخر شارعنا

Ils me tenaient jusqu'à la table de billard, et ils épinglés mes bras.
قيدوني الى طاولة البليارد و عقدوا ذراعي الى الخلف

Dans le monde du billard, le tapis peigné est aussi appelé tissu rapide.
في عالم البليارد القماش الصوفي يعرف أيضا بقماش السرعة

Je sais qu'il y a un tournoi majeur de billard au Palermo ce week-end.
أنا أعلم هناك بطولة طاولات البليارد الرئيسية في باليرمو في عطلة نهاية الأسبوع

On croit que Jimmy a été tué à côté d'un billard.
نحن نعتقد بأن جيمي قد قتل بالقرب من طاولة البليارد

C'est une sorte d'arnaqueur de billard à temps partiel un escroc à plein temps.
انه، اه، نوع من متشاطر بدوام جزئي في البليارد فنان مخادع بدوام كامل

En fait, le billard s'est comme aux échecs.
البليارد تشبه كثيرا الشطرنج .. في الحقيقة

On peut passer le temps à jouer au billard, se bourrer la gueule, devenir potes.
كما تعلم، بوسعنا أن نقضي الأيام القليلة المقبلة في لعب البليارد وأحتساء الخمر معاً. نعمل صداقة معاً.

Un soir, ses parents étaient en vacances, et on était chez lui à fumer en jouant au billard...
ذات ليلة كان والده خارج البلدة كنا ندخن الحشيشة ونلعب البليارد

J'ai cassé des tabourets, j'ai ruiné le placard à balais et j'ai fait l'amour à ton billard que j'ai ruiné juste après.
حطمت مقاعد الحانة ولوثت خزانة المكنسة وداعبت منضدة البليارد التي لوثتها بعد ذلك

Vous êtes une honte pour le monde du billard et vous devriez être fiers que je vous laisse jouer à ma table.
..أنت عار على لعبة البليارد ويجب أن تفخر بأنني أتركك تلعب على طاولتي

ils passent la journée à manger des bonbons et à jouer au billard.
أمضوا النهار وهم يأكلون الحلويات ويلعبون البليارد

Tu as déjà joué au billard avec une corde ?
هل جربت أن تلعب البليارد بحبل من قبل؟

Y a une salle de billard à côté qui est fermée depuis longtemps.
هل هناك مكان خاص حيثما يمكننا التكلم؟ هناك قاعة لعبة البليارد متوقفة عن العمل بالقرب من البيت

Une petite fessée au billard ?
أتريدان أن تُركل مؤخراتكم على طاولة البليارد