"البلياردو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• billard

Tu sais, il ne sait juste pas où se tenir quand on fait du billard.
تعرفين , الرجل لا يعرف اين يجب ان يقف عندما يلعب البلياردو

Il dirige tout par la salle de billard et je ne dis pas un mot,
إنه يدير كل شيء عبر قاعة البلياردو و أنا لا أتفوه بكلمة

Ecoute, j'apprécie la bière et le billard, mais j'ai besoin de rentrer, de boire quelque chose d'un peu plus fort et de me défouler.
انظري، أنا أقدّر الشراب ولعب البلياردو ولكني أعتقد أنني بحاجة للعودة للمنزل وشرب شيء أقوى قليلًا وأفقد رباط جأشي

Messieurs, une bagarre de filles à la table de billard !
أيها السادة ثمة عراك بين امرأتين عند طاولة البلياردو

Un mec lui a demandé si elle voulait jouer au billard.
احد الفتيان سألها ان كانت تريد ان تلعب البلياردو

C'est considéré comme le meilleur test de dextérité au billard.
تأمل أن تكون في اختبار حقيقي لمهارة البلياردو

Voici ma leçon... ne joue pas au billard avec une sirène.
اليكِ درسي المجاني لا تلعبي البلياردو مع مدح نفسك

Il l'a presque battu à mort avec une queue de billard.
كاد يضربه حتى الموت بواسطة عصا البلياردو

C'est maman ou papa dans la salle du billard avec le chandelier.
انها أمي أو أبي في غرفة البلياردو مع الشمعدان.

Il n'y a pas de boule verte 3 au billard.
لا توجد كرة خضراء رقمها 3 في لعبة البلياردو

Il y a six ans, ils étaient en train de se battre. Aujourd'hui, ils jouent au billard dans un bar.
قبل ستّ سنوات كانا يتشاجران والآن يلعبان البلياردو في حانة

Elles étaient dans les poches de la table de billard de ton père.
وجدتهم عالقات في حفر طاولة البلياردو الخاصة بوالدك

Maintenant, si vous me permettez c'est le moment de la journée où j'aime sortir mes queues de billard et les écraser contre un arbre.
الآن، إذا عذرتني هذا هو الوقت من اليوم والذى أود أخذ عصيان البلياردو الخاصة بي وتحطيمهم بالأشجار.

Je suis celui exerçant une réplique de bassin ou un tabouret, si le bar n'a pas de billard.
سأكون أنا الذي أستخدم العصا والكرسي إذا لم يكن في الحانة البلياردو

Les boules de billard roulent plus vite que sur un autre tapis.
كرات البلياردو تحلق من فوقه بطريقة أسرع مما هي عليها في أي قماش صوفي آخر

Rappelle-moi de ne jamais jouer au billard avec toi Tu es prête pour un autre "bizarre" ?
ذكريني بأن لا ألعب البلياردو معكِ هل أنت مستعدة لشئ غريب آخر ؟

On dirait qu'elle faisait plus que pimenter le monde des pros du billard.
يبدو أنها كانت تقوم بأكثر من اضفاء الحيوية على عالم البلياردو للمحترفين

Hier je l'ai éteint et il a mordu dans une boule de billard.
البارحة قمتُ بإطفائه وقام بعضّ واحدة من كرات البلياردو

Demain nous aurons une autre leçon, mais si nous avons fini là, il y a un homme charmant à la table de billard avec qui j'ai envie de jouer
سنحظى بدرس اخر غدا, هذا ان كنتِ فرغتى من ذلك يوجد بعض الرجال الجذابين على طاوله البلياردو , ساذهب لالعب معهم

Je veux seulement aider ma mère, mais si elle savait que j'arnaque au billard, elle me tuerait.
أجل، أود مساعدة والدتي، ولكن إن عرفت أنني ألعب البلياردو ستقتلني.