"البوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• corne
• trompette
• klaxon
• cor
• clairon
• tuba
• klaxonner
• klaxonne
• klaxonnes
• trompettiste
• Sonnez
• trombone
• klaxonnez
• mégaphone
• porte-voix

Sonne la corne ! Dis aux autres d'attraper le fou sur le side-car !
أنفخ في البوق وأخبر الآخرين ليقبضوا على الأحمق الذي يقود الدراجه

Je devais empêcher la corne de blesser des gens, j'ai échoué.
كانت مهمتي الحفاظ على البوق من إيذاء أي شخص

À mon époque, il aurait joué de la trompette dans l'armée.
في زماني كنا سنرميه في الجيش ونجعله يعزف على البوق

Lee Morgan à la trompette, Wayne Shorter au saxophone,
لي موغان على البوق واين القصير على الساكسفون

On a pris le dessus, mais ce son, le klaxon, c'était quoi ?
وقد سُقناهم بعيدًا، لكن صوت البوق الهوائيّ ذلك، ما سببه؟

Je voulais jouer du cor français, mais ma mère pensait que je me casserait les poumons, donc elle m'a acheté un piccolo, et vous connaissez la suite.
أردت أن أعزف على البوق الفرنسي لكن أمي أعتقدت بأن هذا سيمزق الرئة لذا قامت بشراء الناي لي والباقي من التاريخ

Pas de fusil pour moi. J'ai eu l'honneur d'être le clairon.
أنالماصللمرحلةحملبندقية لذا كان لي الشرف أن أكون فتى البوق

Désolé les enfants,vous ne pouvez plus jouer du tuba désormais.
اسف يا أطفال ، لا يمكنكم عزف البوق مجددا

Comme ça, si je le vois se pointer, j'aurai qu'à klaxonner pour te prévenir, et toi, tu rappliques vite fait.
حتى لو رأيته قادم هنا يمكنني أن أنفخ في البوق وأحذرك ويمكنك أن تركض وتعود في الحال

Le nouvel an, jour du souvenir, est marqué par la sonnerie du chofar, la corne de bélier, qui accompagnera cette bénédiction traditionnelle :
وفي هذا اليوم، يوم الذكرى، يقترن النفخ في البوق بدعاء بأن:

Ma fille jouera de la corne et le pantalon de personne ne tombera.
ابنتي ستعزف على البوق الفرنسي ولن يسقط بنطال اي احد

Deux brefs coups de corne indiquent la fin de la battue.
نفختان في البوق ستعلمانكم أن الجولة انتهت.

Je ne pense pas avoir vu qui que ce soit jouer de la trompette depuis la fanfare du collège.
لا أعتقـد أنـي رأيت أحدا يعزف على البوق منـذ فرقـة السنة الثـامنة

Plutôt comme commençant la trompette et le cor français.
بل كعازف الترومبيت ، وعازف البوق الفرنسي

On croirait voir Miles Davis abandonner la trompette.
جي، انها مثل مشاهدة مايلز ديفيس التخلي عن البوق.

Donne un coup de klaxon en partant.
أريد أن اعرف عندما تهم بالرحيل لذا اضغط على البوق

C'est encore ce klaxon. C'est sûr que c'est à propos de nous.
هنا ذلك البوق مُجددًا، مُحال أن يكون هذا ليس بشأننا.

Quand j'ai volé ce cor il y a huit ans, oui, c'était l'inconnu.
بالتأكيد، منذ ثمانية أعوام عندما سرقت ذلك البوق الفرنسي الأزرق، أجل ذلك كان هو المجهول

C'est la débandade dans l'orchestre là-bas, le dernier clairon est parti mercredi.
كُلّ موسيقيونهم رحلوا عازف البوق الأخير رحل يوم الأربعاء

Je pourrais être une de ces filles populaires dans les films qui se réveillent et tombent amoureuse du joueur de tuba.
يمكن أن أكون واحدةً من تلك الجميلات، في أفلام الفتيات الشهيرة التي تستقيظ لتقع في غرام عازف البوق.

Souviens-toi, klaxonne deux fois s'il y a des ennuis.
تذكري, اطلقي البوق مرتين إن كان هناك مشكلة.

Non, papa. Il veut juste que tu klaxonnes. Ce petit voyou.
لا يا ابي انه يريدك أن تطلق البوق هذا الغلام الصغير ليزا, لقد ارسل لنا ابك بطاقة بريدية أخري

Regarde maintenant le trompettiste, il a sa propre idée.
الآن انظري إلى عازف البوق. لديه فكرته الخاصة.

Ils se tournent vers nous. Sonnez les cornes !
أنهم يتحولوا تجاهنا أنفخ البوق

J'ai toujours voulu jouer du trombone ou du tuba.
اردت دائما ان اعزف التورمبت او البوق

Et si vous la trouvez, klaxonnez plusieurs fois.
وإذا وجدتها اضغط على هذا البوق عدة مرات

Je suis d'accord, on a besoin d'un truc gros et qui attire l'attention, quelque chose qui va prendre les gens au dépourvu, leur crier dessus avec un mégaphone, et les frapper comme un éclair.
أتفق، نحتاج لشيء كبير و جالب للإنتباه شيءٌ سيجذب الناس من أذانيهم يصرخ إليهم من خلال البوق

Vous pouvez rester mais sans le porte-voix ni Pénélope.
أليس) يمكنك ان تبقي) ولكن البوق و (بينالوبي) يجب ان أخذهم