| 1981 Membre de la Commission des sciences juridiques de l'Académie polonaise des sciences | UN | ١٩٨١ عضو، لجنة العلوم القانونية، اﻷكاديمية البولندية للعلوم. |
| 1957 Assistant-conférencier, Académie polonaise des sciences de Pologne | UN | ١٩٥٧ محاضر مساعد، اﻷكاديمية البولندية للعلوم |
| 1981 Membre de la Commission des sciences juridiques de l'Académie polonaise des sciences | UN | ١٩٨١ عضو، لجنة العلوم القانونية، اﻷكاديمية البولندية للعلوم. |
| Professeur de droit, chef du Département de droit pénal de l’Institut d’études juridiques de l’Académie polonaise des sciences depuis 1975. | UN | أستاذ في القانون، ورئيس قسم القانون الجنائي في معهد الدراسات القانونية التابع لﻷكاديمية البولندية للعلوم منذ عام ١٩٧٥. |
| Centre de recherche spatiale, Académie polonaise des sciences | UN | مركز البحوث الفضائية، الأكاديمية البولندية للعلوم |
| 1989 Membre correspondant à l'Académie polonaise des sciences | UN | ١٩٨٩ عضو، اﻷكاديمية البولندية للعلوم. |
| 1989 Membre correspondant à l'Académie polonaise des sciences | UN | ١٩٨٩ عضو، اﻷكاديمية البولندية للعلوم. |
| Ses titres universitaires sont bien connus de nous tous, qu'il s'agisse de ses fonctions très élevées à l'Académie polonaise des sciences ou de la chaire prestigieuse de professeur associé au Collège de France à Paris. | UN | فسجله الأكاديمي معروف جيداً لدينا جميعاً؛ وهو يشمل تبؤ منصب رفيع جداّ في الأكاديمية البولندية للعلوم وتولي وظيفة مهيبة هي أستاذ زائر في كلية فرنسا بباريس. |
| 1983-1994 Rédacteur en chef de la «Bibliographie juridique polonaise» (Annuaire de l’Académie polonaise des sciences). | UN | ١٩٨٣-١٩٩٤ رئيس تحرير " ببليوغرافيا القضاء البولندي " )حولية اﻷكاديمية البولندية للعلوم(. |
| En 1969, il a été nommé directeur de l'Institut d'études de droit de l'Académie polonaise des sciences, poste qu'il a occupé de 1969 à 1987. | UN | وفي عام ٩٦٩١ عُيﱢن مديراً لمعهد الدراسات القانونية التابع لﻷكاديمية البولندية للعلوم. واستمر في هذا المنصب من سنة ٩٦٩١ الى ٧٨٩١. |
| 1976-1987 Rédacteur en chef adjoint de Studia Prawnicze (Études juridiques), publication trimestrielle de l’Académie polonaise des sciences. | UN | ١٩٧٦-١٩٨٧ نائب رئيس تحرير المجلة الفصلية " Studia Prawnicze " )الدراسات القانونية( الصادرة عن اﻷكاديمية البولندية للعلوم. |
| 3. Toutes les activités de recherche spatiale sont coordonnées par le Comité de la recherche spatiale, organe affilié à l’Académie polonaise des sciences, qui fait aussi office de bureau national du Comité de la recherche spatiale (COSPAR). | UN | ٣ - وتتولى تنسيق كل اﻷنشطة في مجال البحوث الفضائية في بولندا اللجنة المعنية بالبحوث الفضائية ، وهي هيئة تنتسب الى اﻷكاديمية البولندية للعلوم وتعمل أيضا بصفتها المكتب الوطني للكوسبار . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 