"البولندية للعلوم" - Translation from Arabic to French

• polonaise des sciences

1981 Membre de la Commission des sciences juridiques de l'Académie polonaise des sciences
١٩٨١ عضو، لجنة العلوم القانونية، اﻷكاديمية البولندية للعلوم.

1957 Assistant-conférencier, Académie polonaise des sciences de Pologne
١٩٥٧ محاضر مساعد، اﻷكاديمية البولندية للعلوم

Professeur de droit, chef du Département de droit pénal de l’Institut d’études juridiques de l’Académie polonaise des sciences depuis 1975.
أستاذ في القانون، ورئيس قسم القانون الجنائي في معهد الدراسات القانونية التابع لﻷكاديمية البولندية للعلوم منذ عام ١٩٧٥.

Centre de recherche spatiale, Académie polonaise des sciences
مركز البحوث الفضائية، الأكاديمية البولندية للعلوم

1989 Membre correspondant à l'Académie polonaise des sciences
١٩٨٩ عضو، اﻷكاديمية البولندية للعلوم.

Ses titres universitaires sont bien connus de nous tous, qu'il s'agisse de ses fonctions très élevées à l'Académie polonaise des sciences ou de la chaire prestigieuse de professeur associé au Collège de France à Paris.
فسجله الأكاديمي معروف جيداً لدينا جميعاً؛ وهو يشمل تبؤ منصب رفيع جداّ في الأكاديمية البولندية للعلوم وتولي وظيفة مهيبة هي أستاذ زائر في كلية فرنسا بباريس.

1983-1994 Rédacteur en chef de la «Bibliographie juridique polonaise» (Annuaire de l’Académie polonaise des sciences).
١٩٨٣-١٩٩٤ رئيس تحرير " ببليوغرافيا القضاء البولندي " )حولية اﻷكاديمية البولندية للعلوم(.

En 1969, il a été nommé directeur de l'Institut d'études de droit de l'Académie polonaise des sciences, poste qu'il a occupé de 1969 à 1987.
وفي عام ٩٦٩١ عُيﱢن مديراً لمعهد الدراسات القانونية التابع لﻷكاديمية البولندية للعلوم. واستمر في هذا المنصب من سنة ٩٦٩١ الى ٧٨٩١.

1976-1987 Rédacteur en chef adjoint de Studia Prawnicze (Études juridiques), publication trimestrielle de l’Académie polonaise des sciences.
١٩٧٦-١٩٨٧ نائب رئيس تحرير المجلة الفصلية " Studia Prawnicze " )الدراسات القانونية( الصادرة عن اﻷكاديمية البولندية للعلوم.

3. Toutes les activités de recherche spatiale sont coordonnées par le Comité de la recherche spatiale, organe affilié à l’Académie polonaise des sciences, qui fait aussi office de bureau national du Comité de la recherche spatiale (COSPAR).
٣ - وتتولى تنسيق كل اﻷنشطة في مجال البحوث الفضائية في بولندا اللجنة المعنية بالبحوث الفضائية ، وهي هيئة تنتسب الى اﻷكاديمية البولندية للعلوم وتعمل أيضا بصفتها المكتب الوطني للكوسبار .