| Aussi nombreuses qu'elles soient, les cliniques vétérinaires du secteur privé ne peuvent suppléer l'Office vétérinaire iraquien. | UN | والمستوصفات البيطرية التابعة للقطاع الخاص، رغم عددها الكبير عاجزة عن الاضطلاع بدور المجلس البيطري التابع للدولة. |
| Le vétérinaire qui dirige le labo n'a même pas l'équipement requis pour une mutation virale. | Open Subtitles | الطبيب البيطري الذي يدير المختبر لم يكن لديه المعدات اللازمه لتحويل فيروس. |
| Si vous voulez, on peut carrément se passer de vétérinaire. | Open Subtitles | إن أردتِ يمكنني الإستغناء عن الطبيب البيطري أيضا |
| Le véto a dit de garder un oeil sur le chien. | Open Subtitles | فلقد قال الطبيب البيطري بأنَّ على أحدهم مراقبة الكلبة |
| Tu sais, quand le véto t'a endormi pour t'enlever une dent ? | Open Subtitles | حسناً، هل تذكر عندما قام البيطري بتخديرك لكي يقلع السن المتعفنة؟ |
| C'est le vétérinaire local. On a presque eu un rendez-vous | Open Subtitles | هو الطبيب البيطري المحليّ خَرجنَا تقريباً في موعد |
| S'il lui arrive quelque chose, dis au vétérinaire de me piquer. Sinon, Peggy le fera à sa manière. Et ça sera long et douloureux. | Open Subtitles | اذا حدث شيء لذلك الكلب اخبري البيطري بان ينهي حياتي والا ستعود بيغي وتنهيها بطريقتها وسيكون موتا بطيئا ومؤلما |
| Elle a aussi effectué une visite surprise le 14 mars 1993 à la faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Bagdad. | UN | اضافة الى ذلك قام الفريق يوم ١٤ آذار/مارس ١٩٩٣ بزيارة مفاجئة الى كلية الطب البيطري في جامعة بغداد. |
| Certaines jeunes filles ont également montré un intérêt pour les sciences de l'ingénieur, le secteur des mines et de l'énergie, l'agriculture et la médecine vétérinaire. | UN | وتهتم بعض الطالبات أيضاً بدراسة الهندسة، والتعدين، والطاقة، والزراعة، والطب البيطري. |
| Notre rôle était notamment de mettre à disposition des techniques de diagnostic abordables et d'assurer formation du personnel vétérinaire. | UN | وشمل دورُنا توفير تقنيات التشخيص المعقولة التكلفة وتدريب العاملين في مجال الطب البيطري. |
| L'usine avait été conçue en vue de la fabrication de produits en poudre, de produits pour l'administration en bolus, de comprimés et de pommades destinés à l'usage vétérinaire. | UN | صمم مصنع العقاقير البيطرية ﻹنتاج المساحيق واﻷقراص الكبيرة واﻷقراص والمراهم للاستخدام البيطري. |
| L'Office vétérinaire national est disposé à coordonner un recensement du bétail de tout le pays si une assistance extérieure lui est accordée. | UN | والمجلس العام للطب البيطري على استعداد لتنسيق إجراء تعداد فعال للماشية على نطاق القطر اذا توافرت مساعدة خارجية. |
| Objectif de la mission: volet du programme vétérinaire du CICR: programme de secours visant à remettre sur pied l'économie fondée sur l'élevage d'un pays dévasté par la guerre et la famine. | UN | الهدف من البعثة: جزء من برنامج الطب البيطري التابع للجنة الصليب الأحمر الدولية: برنامج إغاثة لإعادة بناء الحياة الاقتصادية القائمة على تربية المواشي التي تسببت الحرب والمجاعة في تدميرها. |
| L'équipe vétérinaire n'a plus mené ses activités que dans les zones sûres; | UN | :: ستنحصر أعمال فريق الطب البيطري على المناطق الآمنة فقط |
| Dans les domaines de l'agronomie et de la médecine vétérinaire, la proportion de femmes candidates a diminué et est passée de 46 % en 1993 à 38 % en 2000. | UN | وشهد ميدانا علم الزراعة والطب البيطري انخفاضا من 46 في المائة في العام 1993 إلى 38 في المائة في العام 2000. |
| Le Centre est situé dans la région d'Abou Gharib, au nord de Bagdad, près de la faculté de médecine vétérinaire. | UN | يقع المركز في منطقة أبو غريب شمالي بغداد قرب كلية الطب البيطري. |
| Il était chez le véto se faire castrer, tu te souviens ? | Open Subtitles | لقد ذهب للطبيب البيطري ليتم اخصائه، أتذكر؟ |
| Dr Fuller, désolée, je dois amener mon chien chez le véto. | Open Subtitles | دكتورة فولر، أنا آسفة ولكن يجب أن أخذ كلبي إلى الطبيب البيطري |
| Le suspect numéro deux : le véto affectueux. | Open Subtitles | المشتبه به الثاني الطبيب البيطري المجيد للتقبيل |
| - Bear aime sa nouvelle véto. | Open Subtitles | بير معجب بطبيبه البيطري الجديد سيكون جاهزاً للتطعيم خلال شهر |
| Le veto se retourne, prend une hache qui se trouve au mur, et ouvre le chien en deux. | Open Subtitles | استدار الطبيب البيطري وأخذ فأسا معلق على الجدار وقطع الكلب لنصفين |
| Les produits vétérinaires comprennent l'éprinomectine, l'ivermectine, la doramectine, la moxidectine et le méthoprène. | UN | ومن بين الأدوية المستخدمة في الطب البيطري: إيبرينومكتين، آيفرمكتين، دورامكتين، موكسيدكتين، ميثوبرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 