"التابوت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cercueil
• sarcophage
• l'Arche
• boîte
• coffre

Je préfére mourir que de retourner dans ce cercueil !
اٌفضل الموت على ان ادخُل في هذا التابوت.

J'attends ça depuis qu'ils sont sortis de leur cercueil, il y a deux ans.
كنت أنتظر حدوث هذا منذ أن خرجوا من التابوت قبل سنتين

Peut-être pas le cercueil, mais je voulais une vraie invitation.
حسناً, ربما ليس التابوت,‏ لكنني أريد الطلب الكبير

Dès que le gars qui habite avec lui partira, j'irai dénicher son cercueil... et j'enfoncerai ça dans son cœur.
انا انتظر خروج الرجل من المنزل المجاور لاذهب و أفتح التابوت وأغرز هذا في قلبه

Ils les plaçaient toujours près du sarcophage. Jamais à part.
عادة توضع بجوار التابوت ولا تنفصل عنه مطلقًا

Dans l'amphithéâtre du cimetière d'Arlington... les familles des hommes toujours disparus au Viêt Nam... ont attendu le cercueil et se sont souvenus.
في الساحة المستديرة لمقبرة أرلنغتون أسر الرجال الذين لا يزالون مفقودين في فيتنام كانوا في إنتظار التابوت يتذكرون

On s'est levé du mauvais côté du cercueil ce soir ?
هل إستيقظنا على الجانب الخطأ من التابوت هذا المساء؟

On a perdu le cercueil... et t'as grillé notre seule piste.
لقد فقدنا التابوت وأنت شويت تقدّمنا الوحيد يا مايك

Il aurait effectué une bonne partie de sa détention dans une niche en béton de la taille d'un cercueil.
وأفيد بأنه قضّى جزءا كبيرا من احتجازه في زنزانة أسمنتية صغيرة بحجم التابوت.

Va savoir qui était dans le cercueil.
أجل ، ومن يعلم ماذا كان موجوداً بداخل ذلك التابوت ؟

Tu es fou de penser que je passerai plus de temps dans ce cercueil sous-marin que je ne le dois.
ستكون أحمقاً إنْ ظننتني سأمكث في هذا التابوت تحت الماء لفترة أكثر مِن اللازم

Votre cercueil va être un endroit très confiné.
التابوت الخاص بك هو سيصبح في مكان مغلق جدا.

Sa présence à la fois sur le cercueil et sur le livre de notre victime suggère une sorte de lien.
يظهر على كل من التابوت و كتاب الضحية. وافترض أن هنالك رابط ما.

Il devait porter le cercueil, mais il avait de la difficulté à soulever son bout du cercueil.
و كنت واحدة من الذين حملوا التابوت ، وكان من الصعب فعل ذلك

Le prochain pourrait se retrouver allongé dans un cercueil au lieu d'un lit d'hôpital et nous avons tous décidé que c'était la meilleure chose à faire.
ومن ايضاً سينتهي به المطاف ملقى على التابوت بدلاً عن سرير المستشفى وجميعاً قررنا هذا وهو الشيء الصواب

Ce qui se trouve dans ce cercueil c'est seulement le corps de Francis.
.إن الذي يكمن في ذلك التابوت . انه مجرد جسد فرانسيس

Je n'arrête pas de penser à ce cercueil et à mon corps à l'intérieur.
أواصل التفكير في ذلك التابوت وبجسدي داخله

Si tu en es si sûr, pourquoi n'as tu pas ouvert le cercueil ?
طالما أنت موقن بذلك، فلمَ لمْ تفتح التابوت بعد؟

Ton dernier numéro, passer du sarcophage au fauteuil qui pivote...
والحدث الأخير، التابوت والكرسي الفارغ عندما قمت بلفّة

Puis-je vous rappeler à tous que c'est le but d'un sarcophage pour seller l'âme.
اسمحوا لي أن أذكركم أن الغرض من التابوت هو ختم الأرواح.

Certains d'entre nous on été détruits par ça, mais la plupart d'entre nous sont toujours là, recherchant d'autres survivants de l'Arche, essayant de bâtir quelque chose de réel et de durable dans ce monde sauvage... une maison.
البعض منا قد تخللتها ذلك، ولكن معظمنا لا تزال هنا، البحث عن ناجين آخرين من التابوت

En vie et en bonne santé, pas dans la boîte en sapin que je pensais.
أجل، حيّة وبخير، لا في التابوت الصنوبريّ

Après avoir tout débarrassé, je dois enlever les livres de la table de la salle-à-manger et les remettre dans ce coffre, d'où ils viennent.
بعد أن أُنظف هذا، يبجب أن أُنظف غرفة الطعام من كل هذه الكتب. أُحضرهم هُنا, وأضعهم مجدداً فى التابوت,