| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Colombie. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كولومبيا. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant des Philippines. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل الفلبّين. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le distingué représentant des ÉtatsUnis d'Amérique, l'Ambassadeur Javits. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل الولايات المتحدة الموقر، السفير جافيتس. |
| L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Serbie-et-Monténégro. Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration. | UN | المتكلم التالي على قائمتي ممثل صربيا والجبل الأسود أدعوه إلى شغل مقعد على طاولة المجلس والإدلاء ببيانه. |
| L'orateur suivant sur la liste est le représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Rao. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل الهند الموقر، السفير راو. |
| Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie, l'Ambassadrice Clemencia Forero. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هي ممثلة كولومبيا، السفيرة كليمنسيا فوريرو. |
| L'orateur suivant est l'Ambassadeur Jazaïry, de l'Algérie. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو السفير الجزائري من الجزائر. |
| L'oratrice suivante est la représentante de Cuba. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هي ممثلة كوبا الموقرة. |
| L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur Faessler de la Suisse. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو السفير فيسلر، ممثل سويسرا. |
| L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur Westdal du Canada. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو سفير كندا السيد ويسدل. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Argentine, l'Ambassadeur Horacio Solari. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل الأرجنتين السيد السفير هوراسيو سولاري. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Canada, l'Ambassadeur Christopher Westdal. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كندا، السيد السفير كريستوفر ويستدال. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Mexique, M. Romero. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل المكسيك السيد روميرو. |
| L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur Petko Draganov, de la Bulgarie. | UN | والمتكلم التالي على قائمتي هو السيد بيتكو دراغانوف، سفير بلغاريا. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant d'Israël. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل إسرائيل الموقر. |
| Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon. | UN | الرئيس (تكلم بالروسية): المتكلم التالي على قائمتي ممثل اليابان. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S. E. M. Eriya Kategaya. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي على قائمتي النائب اﻷول لرئيس الوزراء ووزير خارجية أوغندا، معالي اﻷونرابل إيريا كاتيغايا. |
| L'orateur suivant sur la liste est le représentant de Sri Lanka, l'Ambassadeur Kariyawasam. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي اليوم هو ممثل سري لانكا الموقر، السفير كارياواسام. |
| J'ai le vif plaisir de donner la parole à l'orateur suivant, le représentant de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو السفير الموقر فرانسوا ريفاسو، ممثل فرنسا، ويسعدني جداً أن أعطيه الكلمة. |
| L'orateur suivant est le représentant du Canada, l'Ambassadeur Westdal. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كندا، السفير ويستدال. |
| L'orateur suivant sera le représentant de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau. | UN | والمتكلم التالي على قائمتي هو السفير فرانسوا ريفاسو، ممثل فرنسا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 