"التبرعات المعلنة غير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contributions annoncées non
• des contributions annoncées mais non
• contributions annoncées et non
• annonces de contributions non
• les contributions annoncées mais non
• contribution annoncée non
• contributions volontaires non
• annonces de contributions en attente
• contributions en espèces annoncées mais non

Dans l'intervalle, le montant en question a continué d'être comptabilisé dans les contributions annoncées non versées.
وما يزال المبلغ يرد ضمن التبرعات المعلنة غير المدفوعة.

Suivi des contributions annoncées non payées
متابعة ورصد التبرعات المعلنة غير المسددة

À ce jour, le montant des contributions annoncées mais non acquittées s'élève à 6 164 500 dollars.
وتصل التبرعات المعلنة غير المدفوعة حتى اﻵن إلى ٥٠٠ ١٦٤ ٦ دولار.

État des contributions et des contributions annoncées mais non acquittées au 31 décembre 2013 (suite et fin)
البيان الخامس تقادم التبرعات المعلنة غير المسددة

L’Administration devrait faire l’inventaire de toutes les contributions annoncées et non versées en ce qui concerne les différents fonds et devrait constituer des provisions suffisantes dans les comptes où le recouvrement des recettes paraît incertain.
ينبغي لﻹدارة أن تقوم باستعراض جميع التبرعات المعلنة غير المدفوعة لمختلف الصناديق والتحوط بطريقة مناسبة في الحسابات في الحالات التي يعتبر فيها تحصيل تلك اﻹيـرادات أمرا مشكوكا فيه.

Le Comité a donc examiné ces annonces de contributions non versées dont le montant s'élevait à un total de 173 millions de dollars au 31 décembre 1997, et noté que 45,17 millions de dollars se rapportaient à la période 1988-1993 comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
وبناء على ذلك، قام المجلس بتحليل هذه التبرعات المعلنة غير المدفوعة، التي بلغ مجموعها ١٧٣ مليون دولار في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، ولاحظ أن منها ٤٥,١٧ مليون دولار تتعلق بالسنوات من ١٩٨٨ إلى ١٩٩٣ على النحو المبين أدناه.

Solde disponible au 30 juin 1994 (non compris les contributions annoncées mais non versées)
الرصيد في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ مع استبعاد التبرعات المعلنة غير المسددة

contributions annoncées non versées pour 1999 et des années antérieures
التبرعات المعلنة غير المدفوعة عن سنة 1999 وسنوات سابقة

et des contributions annoncées non versées au 31 décembre 1999
التبرعات المعلنة غير المدفوعة في 1 كانون

Note 15. contributions annoncées non versées pour des années à venir
الملاحظة ١٥ - التبرعات المعلنة غير المسددة والمتعلقة بسنوات قادمة

Tableau 2.1 État des contributions annoncées non versées au 31 décembre 1993 30
الجدول ٢-١ حالة مجموع التبرعات المعلنة غير المدفوعة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Note 5. contributions annoncées non versées
الملاحظة ٥ - التبرعات المعلنة غير المدفوعة

contributions annoncées non versées au 1er janvier 1998
التبرعات المعلنة غير المدفوعة حتى 1 كانون الثاني/ ينايـر 1998

L’équivalent en dollars des contributions annoncées mais non encore versées est ajusté sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l’ONU en vigueur au 31 décembre de chaque année.
وتعدل التبرعات المعلنة غير المدفوعة حسب معادلها الدولاري محسوبا على أساس أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة السارية يوم ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر من كل سنة؛

État des contributions annoncées mais non acquittées
مركز التبرعات المعلنة غير المدفوعة

52. L'examen par le Comité de l'état des contributions annoncées mais non acquittées au 31 décembre 1995 a révélé que ces contributions s'élevaient à 14,4 millions de dollars, répartis entre 33 fonds d'affectation spéciale.
٥٢ - كشف الاستعراض الذي أجراه المجلس لمركز التبرعات المعلنة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ عن أن اجمالي التبرعات المعلنة غير المدفوعة بلغ ١٤,٤ ملايين دولار فيما يتعلق ﺑ ٣٣ من الصناديق الاستئمانية.

Ancienneté des contributions annoncées mais non acquittées au 31 décembre 2013
تقادم التبرعات المعلنة غير المسددة حتى ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

État au 31 décembre 1995 des contributions annoncées et non versées :
مركز التبرعات المعلنة غير المدفوعة لفترة السنتين

L’Administration estimait que de nouveaux efforts devraient permettre de réduire substantiellement le montant des contributions annoncées et non versées.
وترى اﻹدارة أنه مع بذل مزيد من الجهود يحتمل خفض التبرعات المعلنة غير المدفوعة بصورة كبيرة.

État des contributions annoncées et non versées pour l’exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 : Année internationale du logement des sans-abri
حالـة التبرعات المعلنة غير المدفوعة لفترة السنتين المنتهيــة في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١ للسنة الدولية ﻹيواء المشردين

c N'inclut pas les annonces de contributions non versées sur un compte d'ordre et mentionnés dans une note relative aux états financiers.
(ج) باستثناء التبرعات المعلنة غير المسددة المسجلة في حساب تذكيري ومبينة في ملاحظة ملحقة بالبيانات المالية.

Solde disponible au 30 juin 1996 (non compris les contributions annoncées mais non versées)
الرصيد في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ مع استبعاد التبرعات المعلنة غير المسددة

Le montant en question a continué d'être comptabilisé comme contribution annoncée non versée.
وما يزال المبلغ يرد ضمن التبرعات المعلنة غير المدفوعة.

Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : contributions volontaires non acquittées au 31 décembre 1995
قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص: التبرعات المعلنة غير المدفوعة حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Les annonces de contributions en attente de paiement au 2 juillet 1999 sont les suivantes :
١٢ - وفيما يلي التبرعات المعلنة غير المسددة حتى ٢ تموز/يوليه ١٩٩٩:

Au 31 décembre 2000, les contributions en espèces annoncées mais non versées représentaient 61,1 millions de dollars pour tous les comptes, dont 20,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire et 40,5 millions au titre des projets.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2000، بلغت التبرعات المعلنة غير المسددة في جميع الحسابات 61.1 مليون دولار، منها 20.6 مليون دولار تخص الميزانية العادية و 40.5 مليون دولار تخص المشاريع.