"التحدث إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler à
• parler au
• parler aux
• parler avec
• parle à
• parles à
• parler a
• s'adresser aux
• prendre la parole devant
• parlez à
• me parler
• parle aux
• de parler
• adresser à
• parvenu à voir

Elle a également eu l’occasion de parler à des survivants du génocide et on l’a emmenée à Murambi, dans la commune de Nyamagabe.
واغتنمت الرئيسة كذلك فرصة التحدث إلى الناجين من اﻹبادة الجماعية، ودعيت أيضا إلى زيارة مورابي في مقاطعة نياماغابي.

je ne peux pas divulguer cette information, et je dois parler à ton père maintenant.
لا يمكنني أن أفصح عن هذه المعلومة وأريد التحدث إلى أباك حالاً

Je pourrai parler à Jax quand il viendra les voir, alors.
أعتقد أن بأمكاني التحدث إلى جاكس حينما يأتي لرؤيتهم

Il te faut des substances chimiques pour que tu sois capable de parler au sexe opposé.
أن الأمر يتطلب مواد صيدلانية تجريبية لتتمكن بسهولة من التحدث إلى الجنس الآخر

Pensez-vous vraiment que je peux parler à ma mère pour avoir un chiot ?
هل تظنين حقاً أنني استطيع التحدث إلى والدتي بشأن اقتناء جرو؟

On peut pas parler à la fille du coach ?
أعني، لا يمكننا التحدث إلى ابنة المدرب ؟

J'adorerais, mais je dois parler à ma fille un moment.
أودذلك, لكنني أود حقاً التحدث إلى ابنتي لدقيقة

J'ai besoin de parler à ton père pour préparer l'échange.
و الآن أريد التحدث إلى والدكِ لترتيب المبادلة

Tu ferais mieux de parler à Sam plutôt que d'ingurgiter 4 000 Calories par jour.
عليك التحدث إلى سام بدلاً من أن تتناولي 4000 كالوري في اليوم

Vous pouvez parler à un avocat, et il pourra être présent à tout interrogatoire.
يحق لكما التحدث إلى محامي و يمكنكما احضار محامي أثناء الاستجواب

Je voudrais parler à l'agent chargé de l'enquête sur Lyle Wills.
أود التحدث إلى الوكيل في تهمة التحقيق بخطف ويلز.

La bonne nouvelle, c'est qu'à partir de maintenant, si tu as besoin de parler à quelqu'un de trucs d'adultes, je suis là.
حسناً، الأخبار السارة أنه من الآن فصاعداً إن كنتي تريدين التحدث إلى أحد بخصوص حياتك الأنثوية، فأنا موجود

Le fils de l'auteur a nié toute responsabilité dans les crimes et a refusé de parler à l'enquêteur tant qu'il ne serait pas autorisé à consulter un avocat.
ورفض ابنها تحمُّل مسؤولية الجرائم ورفض التحدث إلى المحقق ما لم يتمكن من رؤية محامٍ.

Le fils de l'auteur a nié toute responsabilité dans les crimes et a refusé de parler à l'enquêteur tant qu'il ne serait pas autorisé à consulter un avocat.
ورفض ابنها تحمُّل المسؤولية عن ارتكاب الجرائم ورفض التحدث إلى المحقق ما لم يتمكن من رؤية محامٍ.

Elle a également pu parler à des témoins et aux familles des victimes.
وتمكنت أيضا من التحدث إلى الشهود وأسر الضحايا.

Je dois parler au capitaine. Il veut peut-être mon autographe.
علىّ التحدث إلى القائد ربما يريد توقيعى الشخصىّ

J'aimerais que Dani n'aille pas seule se promener dans les bois avant que je fasse un ou deux trucs, peut-être parler au patron.
أفضل ألا تخرج داني بمفردها فى طريقها إلى الغابة حتي أقوم بمزاولة بعض الأعمال ويمكن التحدث إلى المدير

Certains anciens conseils ont refusé de parler aux enquêteurs du Bureau.
وقد رفض محامي دفاع سابـق التحدث إلى محققي المكتب.

De même, 51 % pensaient qu'il serait utile de parler avec leurs parents, mais 32 % seulement le faisait.
وبالمثل، اعتقدت نسبة 51 في المائة أن التحدث إلى الوالدين سيكون مفيدا، غير أن نسبة 32 في المائة فحسب فعلت ذلك.

Je parle à mon fils deux à trois fois par jour, et je n'ai pas eu de nouvelles en quatre jours.
من عادتي التحدث إلى ولدي مرتين أو ثلاث يومياً، ولم أسمع منه شيئاً منذ أيام أربع

tu continues de nous parler, ou tu parles à tes parents en prison.
لك إما أن يستمروا في الحديث إلينا، أو يمكنك التحدث إلى الأم والأب في السجن.

Tu vas vouloir parler a ton délégué syndical.
هل تريد التحدث إلى مفوض الاتحاد

Sullenberger ne peut s'adresser aux médias durant l'enquête.
أنه ليس قادرًا على التحدث إلى وسائل الإعلام بينما هيئة سلامة النقل الأمريكي تجري تحقيقا تها.

J'invite maintenant le Haut Représentant, M. Sergio Duarte, à prendre la parole devant la Conférence.
والآن أدعو الممثل السامي، السيد سيرجيو دوارتي، إلى التحدث إلى المؤتمر.

Si vous voulez parler à quelqu'un, vous allez et vous parlez à ma mère, et vous lui demandez pourquoi elle était si désespérée de se débarrasser de moi qu'elle a fait le tout en place!
إذا أردت التحدث إلى أحدهم اذهب وتحدث مع أمي وأسألها لما كانت يائسة لتتخلص مني

Tu ne veux pas parler au FBI... mais tu ne veux pas me parler non plus.
ترفضين التحدث إلى المباحث الفدرالية، وترفضين التحدث إلي أيضاً.

Je parle aux animaux, on se comprend.
يمكنني التحدث إلى الحيوانات، لدينا فهم عميق،

C'est la deuxième fois que j'ai l'honneur de m'adresser à la Conférence.
هذه هي المرة الثانية التي يكون لي فيها شرف التحدث إلى مؤتمر نزع السلاح.

Il est parvenu à voir brièvement son fils, qui n'a eu le temps de lui dire que < < c'est la police > > avant que les policiers présents à l'hôpital ne les séparent.
وتمكّن صاحب الشكوى من التحدث إلى والده لفترةٍ وجيزة، لكن لم يستطع أن يقول له غير أن " الشرطة فعلتها " ، إذ حال بينهما أفراد الشرطة الذين كانوا في المستشفى.