"التحدث إليهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur parler
• s'entretenir

Lors des visites de délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'auteur était caché dans un local différent et ne pouvait donc pas leur parler.
وعند زيارة مندوبي اللجنة الدولية للصليب الأحمر، كان صاحب البلاغ يُخبأ في غرفة مختلفة ولم يتمكن بالتالي من التحدث إليهم.

Mais puisqu'on ne sait pas qui la détient ou comment leur parler, il est temps d'apprendre quelques langues.
ولكن لأننا لا نعرف من خاطفيها أو كيفية التحدث إليهم فهذا وقت تعلم بعض اللغات

L'idée même de leur parler, et l'idée même d'avoir à les convaincre...
.. فكرة التحدث إليهم .. وفكرة محاولة إقناعهم

Je veux leur parler.
أيمكننى أن أعيش حياة طبيعية؟ أرغب قى التحدث إليهم

À force de leur parler, de m'y heurter, et mon père en était un vrai, tu saisis ?
عند التحدث إليهم وتسلقهم. قام والدي بجعلي أخوض بعضهم أثناء حياته.

Ils voyaient le visage de mon père. Il essayait de leur parler.
كان بإمكانى رؤية وجه أبى عندما حاول التحدث إليهم

Je ne veux pas leur parler. Je suismédecin. Je connais I'in vitro.
لا أريد التحدث إليهم أنا طبيب، أعرف مبدأ طفل الأنابيب

Je peux leur parler, mais je ne peux pas faire de promesses.
يمكنني التحدث إليهم لكن لا أستطيع أن أعطي أي وعود

Les agents qui l'ont trouvée sont dehors si vous voulez leur parler.
العملاء الّذين قاموا بالبحث ينتظروا بالخارج، في حالة لو وددتَ التحدث إليهم.

Pas la peine de leur parler. Croyez-moi, on a essayé.
لا يمكنك التحدث إليهم ، أنت تعلم صدقني ، لقد حاولنا لك

Tu peux aller leur parler autant que tu veux, mais tu vas seulement finir par ressembler à un fou.
بوسعكَ التحدث إليهم كما تشاءَ ولكن سينتهي بكَ المآل لتبدو وكانّكَ مجنون

Tommy, je travaille dans un bar. C'est mon boulot de leur parler.
أنا أعمل في حانة يا تومي وعملي هو التحدث إليهم

Parfois, les petits amis sont de vrais crétins, c'est pas pour autant qu'il faut arrêter de leur parler.
أحياناً , الأصدقاء يكونون مغفلون هذا لا يعني أن تتوقفي عن التحدث إليهم

Il n'a pas été autorisé à appeler ses proches pour les informer de son arrestation et jusqu'au 15 mai 2011 il lui a été interdit de leur parler.
ولم يسمح له بالاتصال بذويه لإبلاغهم باعتقاله ومُنع من التحدث إليهم حتى تاريخ 15 أيار/مايو 2011.

Donna et moi, on est ravis de leur parler.
\u200fفأنا و"دونا" يسرنا كثيراً التحدث إليهم.

Il faut savoir leur parler.
وعليكِ التحدث إليهم كالأشخاص.

L'un de vous doit aller leur parler.
الآن، أحدكم عليه التحدث إليهم.

Tu veux leur parler ?
تريدين التحدث إليهم ؟

Je voulais leur parler parce que j'ai trouvé ce qui ressemble à de sérieuse irrégularités dans le projet Arkham.
أردت التحدث إليهم لأنني وجدت ما يبدو كمخالفات خطيرة "بمشروع "أركام

Il s'agit de 23 hommes et de 7 femmes avec lesquels le Rapporteur spécial et les autres membres de la mission ont pu s'entretenir en privé dans les locaux du commissariat général de police de Malabo où ils étaient incarcérés.
وهناك 23 رجلاً و7 نساء موقوفين في مخفر شرطة مالابو العامة، حيث تمكن المقرر الخاص وأعضاء بعثته من التحدث إليهم سراً.