"التحدث بالأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en parler
• qu'on en parle

Tu veux en parler, de ce qui s'est passé avec ton père ?
هل تريد التحدث بالأمر ؟ عن ما جرى مع والدك ؟

Situ veux en parler, je suis là.
حسناً, إذا كنتِ تُريدين التحدث بالأمر أنا هُنا من أجلكِ.

Je lui ai demandé ce qu'il voulait dire, mais il ne voulait pas en parler.
سألته مالّذي يعنيه . لكنه لم يرد التحدث بالأمر

Je t'ai dit que je ne voulais pas en parler devant eux.
أخبرتك أني لا أريد التحدث بالأمر أمامهما

Il ne veut jamais en parler, il ne s'en vante pas.
لا يريد التحدث بالأمر أبداً لا يتفاخر ألم تكوني لتفخري في مكانه؟

Faut vraiment en parler ?
لأنها مثل هل يجب علينا التحدث بالأمر الآن؟

Je peux en parler qu'avec toi. Mes amis en ont plein les bottes.
يمكنني التحدث بالأمر معك فحسب أصدقائي فاض كيلهم

Si t'acceptes d'en parler, j'ai besoin de ton aide.
إن تقبلين التحدث بالأمر فأنا أحتاج لمساعدتك

C'est pas une plainte, mais je veux en parler.
لا أقدم شكوى رسمية حقاً أظن فقط أنه علينا التحدث بالأمر

On peut en parler après, quand on sera seuls ?
أيمكننا التحدث بالأمر لاحقاً على انفراد؟

Elle ne veut pas en parler.
لا , فهي لا تريد التحدث بالأمر

Tu veux en parler ?
أتودّي التحدث بالأمر ؟

J'ai pas envie d'en parler.
لا أريد التحدث بالأمر.

Tu veux en parler ?
أتريدين التحدث بالأمر ؟

Tu veux en parler ?
اتريدين التحدث بالأمر ؟

Je ne peux en parler.
لا يمكننى التحدث بالأمر

On pourra en parler demain.
مرحباً يمكننا التحدث بالأمر غداً

Je veux pas en parler.
لا أود التحدث بالأمر

Le docteur m'a encouragé à en parler.
شجعني الطبيب على التحدث بالأمر