"التحدث عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en parler
• parler de lui
• qu'on en parle
• de parler
• à dire
• parler de quoi
• discuter
• me parler
• parler de ça

Mais à quoi servirait d'en parler quand il n'y a rien à faire ?
لكن ما الفائدة من التحدث عنه حيث لايوجد شيئ للقيام به؟

J'ai réfléchi à ce que tu disais l'autre soir... si l'offre tient toujours, j'aimerais en parler.
لقد فكرت فيما قلتيه لى وإذا كان العرض لايزال قائماً فأريد التحدث عنه

Nous devrions d'abord l'adopter, et ensuite peut—être pourrions—nous en parler.
إن علينا أولاً أن نعتمده، ومن ثم نستطيع التحدث عنه.

Je savais que parler de lui en public serait une erreur.
لقد علمت أن التحدث عنه في العامة سيكون خطأ

Ça veut dire que les contacts que j'ai établi ne valent pas vraiment la peine qu'on en parle.
تعني أن أي تواصل اقوم به هنا لا يستحق حتى التحدث عنه

Tu dois en parler, peu importe si tu ne veux pas.
يتوجب عليك التحدث بشأنه لا يهُم مدى عدم رغبتك في التحدث عنه

Ce n'est rien, on pourra en parler plus tard.
لابأس، يمكننا التحدث .عنه هذا لاحقٌا يا حبيبي

Je ne veux pas en parler. Je sais que tu ne veux pas et c'est pas grave.
لا ارغب بالتحدث عن الأمر أعلم بأنك لا ترغبين التحدث عنه و هذا لا بأس

Ce genre d'opérations, vous savez que je ne peux en parler.
أي شيء مثل هذا، تعرفان أنني لا أستطيع التحدث عنه

Je ne veux pas entendre parler de ce connard... à moins que vous vouliez en parler ?
لا أريد أن أسمع هذا الهراء مالم تريدي التحدث عنه

Le précédent. On ne peut pas vraiment en parler.
ما قبل الأخير ، لن نستطيع التحدث عنه حقاً

Mais ils ne voulaient pas en parler. Ils se sont juste fâchés.
ولكن هم لا يريدون التحدث عنه هم فقط غضبوا

Tu devrais en parler parce que si tu ne le fais pas, je le ferais.
يجدر بك التحدث عنه لأنك إن لم تفعل، أنا سأفعل

Ma mère, et je ne veux pas en parler, si c'est ton intention.
كانت أمي، ولا أريد التحدث عنه إذا كان هذا ما تفكر به

C'est pas ce que je voulais dire, mais si c'est la cause de votre comportement et que vous voulez en parler,
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه

et auraient creusé au bon endroit. OK, je sais que tu ne veux pas en parler, mais je peux te poser juste une question à propos du livre de ta mère ?
و حفروا في المكان الصحيح حسنا, أعلم بأنك لا تريد التحدث عنه هل لي أن أسئلك سؤال واحد بشأن كتاب والدتك؟

Un responsable congolais a ainsi affirmé que les gens avaient peur de parler de lui en raison des méthodes qu’il employait.
وكما قال أحد المسؤولين الكونغوليين للفريق، فإن ”الناس يخشون التحدث عنه بسبب أساليبه“.

Je peux parler de lui comme personne d'autre.
يمكنني التحدث عنه كما لا يستطيع أي شخص آخر.

Je voulais qu'on en parle, on n'en a jamais parlé avant.
أريد التحدث عنه لم تكن قادرا أبدا على مناقشة مثل هذا الأمر

Pour ma part, il n'y a plus rien à dire. Tu préfères ton père à moi, tout simplement. Maman, c'est mon mariage !
مااعرفه هو انه لايوجد شيء يستحق التحدث عنه انت فضلت والدك علي بكل بساطة ووضوح امي انه يوم زفافي

Vous voulez parler de quoi ?
إذاً، ما الذي تريدا التحدث عنه يا رفاق؟

Tu aimes bien lire. Ca te dirait de lire quelque chose d'amusant sur lequel on pourrait discuter en allant au gala à la prison ?
ما رأيك في قراءة شيء ممتع يمكننا التحدث عنه في طريقنا إلى الأحتفال؟

Quelque chose que je devrais savoir ou quelque chose dont tu aimerais me parler de frangin à frangin ?
هل من شيء عليّ معرفته أو تودّ التحدث عنه من أخ لأخ؟

Je n'aime pas parler de ça. Ca me met en colère.
ليس عندى ما اود التحدث عنه انه مزعجُ