"التحدث عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en parler
• parler de ça
• en parle
• on en parlait

Ça pourrait expliquer qu'elle rechigne à en parler.
هل يمكنك شرح السبب في كونها غير راغبة في التحدث عن ذلك.

Plus besoin d'en parler.
لا يتوجب علينا التحدث عن ذلك مجدداً، لأن هذا مانجيد فعله

Je ne veux pas en parler et tout va bien.
لا أريد التحدث عن ذلك وكل شئ بخير

Et j'essaye encore de comprendre comment en parler et quand.
وأنا لا تزال معرفة كيفية التحدث عن ذلك ومتى.

Est-ce qu'on peut parler de ça plus tard, d'accord ?
ولكن يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً، صحيح ؟

On pourrait en parler aussi, mais ne prenez pas ma passion pour les femmes comme un signe de naïveté.
يمكننا التحدث عن ذلك حتماً، لكن رجاءاً لا تظن أن ولعي بالنساء دناءة.

- Je veux plus en parler. - Moi, si !
انا انتهيت من التحدث عن ذلك حقاً, انا لم انتهي

Si c'est ça, il n'a pas voulu en parler.
حسناً، حتى لو رأى فهو لا يريد التحدث عن ذلك

Elle allait se marier il y a très longtemps. Je ne veux pas en parler.
كانت ستتزوج منذ أمد بعيد لا أريد التحدث عن ذلك

Mais dans l'hypothèse, je ne pourrais même pas en parler parce que j'aurais un accord de confidentialité.
لكن في هذا الحديث، لا أستطع التحدث عن ذلك الآن، لأنني لأنني كنت أوقع عقد سري مع شركة بالفعل

Tu ne veux pas en parler, et tu n'as pas a le faire.
لا تريدون التحدث عن ذلك و لن يجب عليكم ذلك

On peut en parler ? C'est pas une bonne idée.
ألا يمكننا التحدث عن ذلك لا أعتقد ان هذة فكرة جيدة

Est-ce qu'on peut juste oublier ça et ne pas en parler pendant nos jours de camping ?
يمكن أن ننتقل الماضي فقط كان وعدم التحدث عن ذلك في رحلة تجمع لدينا؟

Vous avez peut-être deviner la vérité sur mon passé, mais je n'aime pas en parler.
يمكن أن تخمّني حقيقة ماضيّه, ولكن لا أحب التحدث عن ذلك.

Je ne peux en parler à personne de toute la journée.
لا أستطيع التحدث عن ذلك مــع أيّ أحد طوال اليوم

Elle était dans tous ses états, elle ne voulait pas en parler.
وقد كانت فى حالة صعبة ولم ترد التحدث عن ذلك

On peut en parler au bureau ?
نعم هل يمكننا التحدث عن ذلك عندما أعود للمكتب ؟

Il ne connaît rien à l'art, mais tu peux en parler avec un autre.
و بالتأكيد ، هو لا يعرف الكثير عن الفن و لكن يمكنكِ التحدث عن ذلك مع أي شخص آخر

- Putain de ventriloque ! - On va en parler !
انا لا اريد التحدث عن ذلك تتحدث من بطنك

Je sais juste que j'en ai fini, et j'en ai fini de te parler de ça.
أعلم فقط أنني إنتهيت وانتهيت من التحدث عن ذلك

On n'a pas à parler de ça. Vraiment pas.
لا يجب علينا التحدث عن ذلك لأننا لن نرجع للعب مجدداً

Ma poupée, tu veux qu'on en parle ?
يا فتاتي الحلوة هل تريدين التحدث عن ذلك ؟

Si on en parlait ?
ربما تريد التحدث عن ذلك