"التحدث هكذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler comme ça
• parler ainsi
• dire ça

Je suis content que nous puissions encore parler comme ça.
أنا سعيدة لأن بإمكاننا التحدث هكذا مرة أخرى.

Ils vous forceront à prendre un congé si vous continuez à parler comme ça.
سيجبرونك على أخذ أجازة إذا واصلت التحدث هكذا

Je peux pas te parler comme ça. On peut aller dehors ?
لا أستطيع التحدث هكذا أنستطيع الذهاب للخارج؟

Tu ne peux pas parler ainsi à une étrangère.
عن سلوك صاحبي لا يمكنك التحدث هكذا لأحد الغرباء

Je sais que tu es malheureuse, mais tu ne peux pas dire ça.
, أعلم أنكِ حزينة لكن لا يمكنكِ التحدث هكذا

Je ne savais pas que je pouvais parler comme ça.
لم أكن أعلم أن بأمكاني التحدث هكذا ؟

Faut pas réveiller maman, alors faut pas parler comme ça.
لا نَستطيعُ إيْقاظ أمي لذا لا نَستطيعُ التحدث هكذا

Je suis desolée. Je sais que tu avais dit qu'on peut plus parler comme ça.
آسفة ، اعرف أنك قلت لايمكنا التحدث هكذا بعد الأن

C'est très déconcertant, de parler comme ça, à la 3è personne.
هذامقلقبعضالشئ, التحدث هكذا إلى الشخص الثالث في الفريق

Je ne veux plus entendre ça. Tu ne peux pas parler comme ça.
لا اريد سماع هذا مرة ثانية لا يمكنك التحدث هكذا

Je déteste parler comme ça, penser comme cela.
أكره التحدث هكذا والتفكير هكذا.

Tu ne peux pas parler comme ça aux clients.
لا يمكنك التحدث هكذا مع الزبائن

On laisse les officiers parler comme ça ?
أعتقد أنهم سيسمحون للضباط التحدث هكذا ؟

Arrête de parler comme ça.
توقف عن التحدث هكذا

C'est dur de parler, comme ça.
كما تعرفين, من الصعب التحدث هكذا

C'est eux qui t'apprennent à parler comme ça ?
هل يعلمك هؤلاء الاشخاص التحدث هكذا ؟

J'ai fait en sorte que le petit ami d'Elliot rompe avec lui, et ensuite j'ai révélé à ses parents qu'il était gay, et si je continue de parler comme ça, tout à l'air super !
لقد تسببت في انفصال (إليوت) عن صديقه ثم وشيت به لدى أهله وإذا استمررت في التحدث هكذا فسيبدو كل شيء عظيمًا

Je ne peux pas parler comme ça.
لا أستطيع التحدث هكذا

Comment peux-tu parler ainsi devant tes enfants ?
كيف تستطيع التحدث هكذا امام اطفالك؟

Tu ne peux pas parler ainsi.
"راتشيل" لا يمكنك التحدث هكذا

Arrête de dire ça comme si ça avait un sens. Ce n'est qu'un bout de papier.
توقفي عن التحدث هكذا كأن هذا يعني لكِ شيئاً ما بينكما عبارة عن ورقة