"التحدُث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler

Elle veut nous parler, mais refuse de débloquer les portes.
هي تريد التحدُث لنا ولكنها لم تفتح الأبواب

Je devrais peut-être parler à mon avocat.
آه, ربما يجدُر بي التحدُث إلى المحامي الخاص بي

Je ne mérite pas de vous parler, car horrible nouvelle, je me suis heurtée au mur le plus dur des violences conjugales d'autrefois.
أشعر وكأنني لا أستحقُ التحدُث إليكم، لأن لدي أخبار سيئة. قمت بالتنقيب المطول

Par ta faute. Compris. Arrête de parler maintenant.
على عاتقك، فهمت ذلك يُمكنك التوّقف عن التحدُث

Lâchez votre arme. On pourra en parler.
انزلِ سلاحُكِ، ويمكننا التحدُث بشأن كل ماتثريدين التحدُث عنه

Viens là. C'est bon. Je veux juste te parler.
تعال هنا,لا بأس,أُريد التحدُث إلك فقط,تعال هنا.

Putain, le laisse pas te parler comme ça.
تبا ، الرجل لا يمكنه التحدُث إليك بتلك الطريقة

Le Base Ship cylon demande à vous parler.
إنها السفينة الأم للسيلونز .. تطلب التحدُث لك

Je ne peux pas parler.
لا يُمكنني التحدُث الآن

On peut en parler plus tard ?
هل يُمكننا التحدُث عن ذلك لاحقاً؟

April, je peux te parler ?
أبريل, ايمكنني التحدُث إليك لدقيقة؟

Nous devons vraiment vous parler.
نحنُ حقاً, بحاجة إلي التحدُث غليكِ.

- Diane, je peux te parler en privé ?
-دايان، هَل يُمكنني التحدُث معكِ لوحدَكِ؟

Je ne veux pas en parler.
لا أريدُ التحدُث عن الأمر

Je ne veux pas en parler.
لا أريدُ التحدُث بشأنه.

Va dans la salle d'attente, j'aimerais leur parler.
(ويتني) أيمكنُك الذهاب لغرفة الإنتظار؟ أودُ التحدُث لوالديكِ بشكل خاص.

Nous devons parler à tout le monde.
علينا التحدُث للجميع

Tu veux en parler ?
هل تُريد التحدُث عن ذلِك؟

Il ne peut pas marcher ni parler.
لايمكِنه المشّي او التحدُث

N'essaye pas de me parler maintenant.
لا ُحاولى التحدُث إلى الآن.