"التحدّث معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te parler
• vous parler
• parler avec vous

Je voudrais te parler d'une donation.
هذا الاتصال الذي كنت تنتظره أردت التحدّث معك لتقديم تبرع

je peux te parler, tu peux me parler, je te vois, tu me vois, mais à travers un portable.
أستطيع التحدّث معك وتستطيع التحدّث معي يمكنني رؤيتك، ويمكنك رؤيتي ولكن لن تراني بشكل شخصي بل على الهاتف..

- Quoi? - Je n'ai rien à dire. - Je dois te parler un instant.
ـ ليس لدىّ ما أقوله ـ فقط أريد التحدّث معك لثانية

Je voulais justement vous parler de nos séances.
كنتُ أرغب في التحدّث معك في الواقع حول جلساتنا العلاجيّة.

Puis-je vous parler dehors un moment ?
معذرةً، أيمكنني التحدّث معك بالخارج للحظة؟

Je voulais juste vous parler. Ah... oui, bien sûr.
ليس لديّ وقتٌ لأخذك إلى المحطة أردت التحدّث معك فقط

Tout ce que je sais, c'est qu'il aimait vraiment parler avec vous les dimanches, ok ?
كل ما أعرفه بشكل مؤكّد أنه كان حقيقة يحب التحدّث معك يوم الأحد , حسناَ

Et bien, je voulais te parler à propos des nombreuses qualités de ta fille...
حسناً، لقد أردتُ التحدّث معك حول خصائل الأب التي لديك.

Je ne passe pas. Je ne peux pas te parler et je ne veux pas attendre.
لن أمرّ، لا أستطيع التحدّث معك هناك ولا أريد الإنتظار.

Désolée, mais je dois vraiment te parler.
آسفة حيال ذلك، لكنني أردت التحدّث معك فقط.

La seule chose que je peux faire, c'est te parler de tout ce qui arrive.
لكن أستطيع التحدّث معك عن كل شيء يدور في حياتك

Oui, je voulais te parler. S'il te plait, assieds-toi.
أجل, أردتُ التحدّث معك, تفضّلي بالجلوس, رجاءاً.

"C'était bon de te parler, la semaine dernière.
كان لطيفًا التحدّث معك الأسبوع الماضي

Je préfère me planter et mourir que de te parler.
أفضل التحطم والموت على التحدّث معك.

Il veut te parler pour ce qui va se passer ensuite.
يريد التحدّث معك بشأن ما يحدث تاليا

On doit vous parler du vol de ce matin.
نريد التحدّث معك حول عمليّة السطو في هذا الصباح

On a programmé le transmetteur en ULF pour pouvoir vous parler.
لقد أعدنا برمجة إرسال الترددات المنخفضة جداً، لذا سنكون قادرين على التحدّث معك

Je dois vous parler d'autre chose.
أريد التحدّث معك حيال شيءٍ آخر.

David, je peux vous parler à l'extérieur quelques secondes ?
(دايفيد)، هل يُمكنني التحدّث معك للحظة في الخارج؟

Je dois vous parler !
سيدتي الرئيسة المنتخبة عليّ التحدّث معك

parler avec vous m'a fait comprendre des choses sur ma propre famille.
التحدّث معك ساعدني بإكتشاف أشياء في عائلتي.