"التحدّث معها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui parler
• lui parle

Dis-lui de te rejoindre ici. Dis-lui que tu dois lui parler en privé.
اطلب منها مقابلتك هنا، أخبرها بأنّك تريد التحدّث معها على انفراد

Laisse-moi lui parler, le capitaine traîne ici. - OK.
أريد التحدّث معها للحظات قبل أن يحضر الكابتن

Tu peux pas lui parler.
لا يُمكنك التحدّث معها الآن على أيّة حال.

Mais avant qu'on se soit arrangé avec les fédéraux, vous ne pouvez pas lui parler.
لكن حتى أرتّب تفاوضاً مع المباحث، لا يُمكنك التحدّث معها.

Tu veux que je lui parle ?
هل تريدِ أن أحاول التحدّث معها ؟

Je voulais seulement la voir, lui parler.
لقد أردت رأيتها فحسب، التحدّث معها

Nous aimerions lui parler d'un dossier en cours.
نريد التحدّث معها بخصوص قضية جارية

Je dois lui parler d'urgence, je vous prie.
أريد التحدّث معها حالاً ، من فضلك

On veut simplement lui parler.
نريد التحدّث معها فقط

Elle va bien mais tu devrais lui parler.
إنّها بخير، لكن عليك التحدّث معها.

Je veux juste lui parler
أريد التحدّث معها فحسب.

Puis-je au moins lui parler afin de m'excuser?
--هل أستطيع هل أستطيع حتى التحدّث معها كي أعتذر؟

On doit lui parler.
نريد التحدّث معها

- Car je dois lui parler. Je sais...
لأنّني أريد التحدّث معها

lui parler...
لم أستطع التحدّث معها أنا..

- lui parler, c'est tout.
-أريد التحدّث معها فحسب

Sans ses pouvoirs, nous pourrons lui parler. Nous pourrons retrouver Anna. Avoir de véritables réponses.
ربّما دون سحرها يمكننا التحدّث معها والعثور على (آنا) والحصول على إجابات شافية

J'ai essayé de lui parler après le départ de Matt, mais elle a fait semblant de dormir.
حاولت التحدّث معها (بعد أنْ غـادر (مات، لكنّها تظاهرت بأنّها نائمة.

J'ai besoin de lui parler.
أريد التحدّث معها

Ne lui parle plus.
توقّف عن التحدّث معها

Il faut vraiment que je lui parle.
حسناً، لقد أردتُ التحدّث معها