"التخفيف الملائمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'atténuation appropriées
• d'atténuation appropriés
• d'atténuation adaptées
• d'atténuation appropriée
• fournir à ces
• l'hypothèse de

Renforcer les processus de communications nationales, les mesures d'atténuation appropriées au niveau national (MAAN) et les plans nationaux d'adaptation
استكمال عمليات البلاغات الوطنية، وإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، وخطط التكيف الوطنية

Moyens de faciliter l'appui à fournir pour l'élaboration et l'application de mesures d'atténuation appropriées au niveau national par les pays en développement parties;
تيسير دعم إعداد وتنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تضطلع بها البلدان النامية الأطراف؛

Mesures d'atténuation appropriées au niveau national notifiées par les pays en développement parties, hypothèses sous-jacentes et tout type d'appui nécessaire à la mise en œuvre de ces mesures;
إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، والافتراضات التي تقوم عليها وأي دعم ضروري لتنفيذها؛

Mesures d'atténuation appropriées au niveau national de la part des pays en développement parties
إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف

Engagements ou mesures d'atténuation appropriés de la part des pays développés parties
التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف

2. Mesures d'atténuation appropriées au niveau national de la part des pays
2- إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف 18

2. Mesures d'atténuation appropriées au niveau national de la part des pays
2- إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف 12

Ces plans ne constitueront pas une condition préalable à la fourniture d'un appui aux mesures d'atténuation appropriées au niveau national.
ويمكن جعل هذه الخطط شرطاً لدعم إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

Attribution de crédits sur la base de mesures d'atténuation appropriées au niveau national
تسجيل الأرصدة الدائنة بالاستناد إلى إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

Lignes directrices générales concernant la mesure, la notification et la vérification des mesures d'atténuation appropriées au niveau national entreprises par les pays en développement parties.
المبادئ التوجيهية العامة لعمليات القياس والإبلاغ والتحقق الداخلية التي تتناول إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً والمدعومة محلياً المتخذة من جانب البلدان النامية الأطراف.

Mécanisme chargé à la fois d'enregistrer les mesures d'atténuation appropriées au niveau national et les mesures d'appui correspondantes, et d'en faciliter la mise en œuvre
آلية لتسجيل وتيسير تنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً والدعم المقدم لها

Mécanisme d'attribution de crédits d'émission pour les mesures d'atténuation appropriées au niveau national
آلية لتسجيل الأرصدة مقابل إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

[Quel appui devrait être fourni pour les mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement?]
[ما هو الدعم الذي ينبغي أن يُقدم إلى إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً المتخذة من قِبل البلدان النامية؟]

Mécanisme d'attribution de crédits correspondant à des mesures d'atténuation appropriées au niveau national
آلية لتسجيل الأرصدة مقابل إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

Registre des mesures d'atténuation appropriées au niveau national des Parties non visées à l'annexe I
سجل إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً للبلدان غير المدرجة في المرفق الأول

Attribution de crédits sur la base de mesures d'atténuation appropriées au niveau national
تسجيل الأرصدة على أساس إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

Engagements ou mesures d'atténuation appropriés
التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

Les efforts déployés pour atteindre les objectifs d'atténuation des conséquences des changements climatiques porteraient leurs fruits si les programmes de maîtrise de l'énergie et de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'environnement bâti étaient reconnus comme des mesures d'atténuation adaptées aux pays concernés.
وستتعزز الجهود الرامية لتحقيق الأهداف المتعلقة بالتخفيف من آثار تغير المناخ إذا اعتُبرت برامج كفاءة استخدام الطاقة وخفض انبعاثات غازات الدفيئة في البيئة المعمارية من إجراءات التخفيف الملائمة وطنيا.

c) La stratégie d'atténuation appropriée au niveau national de chaque Partie comporte:
(ج) تتضمن استراتيجية التخفيف الملائمة وطنياً لدى كل طرف ما يلي:

53. Décide aussi de créer un registre permettant de consigner les mesures d'atténuation appropriées au niveau national pour lesquelles un appui international est recherché et de faciliter la mise en concordance de l'appui à fournir à ces mesures sous la forme de ressources financières, de technologies et d'un renforcement des capacités;
53- يقرر أيضاً إنشاء سجل لتدوين إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تحتاج إلى دعم دولي، وتيسير ملاءمة الدعم المالي والتكنولوجي والمتعلق ببناء القدرات لهذه الإجراءات؛

Projections convenues des émissions ou de l'absorption des émissions établies dans l'hypothèse de politiques inchangées
انبعاثات/إزالات مسقطة متفق عليها وعلى مسارها المعتاد إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً