"التخمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deviner
• suppose
• devinettes
• devine
• imagine
• spéculer
• spéculation
• deviné
• supposer
• Devinez
• devines
• spéculations
• imaginer
• supposition
• conjectures

Si je savais qui c'était, je pourrais arrêter d'essayer de deviner.
لو كنت أعلم من هو عندها سأتوقف عن التخمين

Non, je ne suis pas avec tellement d'hommes qu'il me soit impossible de deviner.
كلا، أنا لستُ مع الكثير من الرجال كي يصعب علي التخمين

Je suppose que cela signifie que tu n'as pas l'antidote ?
أنا على التخمين وهذا يعني لم يكن لديك الترياق؟

Je n'ai pas le temps ou la patience pour jouer à des devinettes d'enfants.
و ليس لدي الوقت أو القدرة على الصبر لألعب ألعاب التخمين الصبيانيّة

Et je devine... qu'il y a aussi de l'arnaque à l'essence.
ويمكنني التخمين ان هناك حيل ذات صلة بالبنزين كذلك

J'imagine que ça ne t'a pas fait mal, vu la tête que tu fais.
أنا على التخمين أنه لم يصب، من قبل نظرة على وجهك.

Quand tu perds quelqu'un de cette façon, tu commences à spéculer sur tout ce tu as fait, tu commences à penser de toutes les manières que tout aurait pu être différent.
عندما تفقدي شخص مثل هذا تبدأين في التخمين في كل شيء فعلتيه تبدأين في التفكير في كل الطرق

deviner ne mènera à rien.
نعم، حسنا، هناك لا شيء يمكن الحصول عليه عن طريق التخمين.

Il faut que j'arrête de deviner.
ربّما ينبغي أنْ أكف عن التخمين في هذه الحالات

Essayons de deviner au hasard.
لانك لن تعثر عليها وجدتها الان , لنرى التخمين الكبير هنا

Ces gars sont brillants, de 18 à 25 ans - car les jeunes sont souvent amenés à se prouver - et, si je devais deviner,
هؤلاء الأشخاص أذكياء من 18 إلى 25 لأن الشباب يحاولون إثبات أنفسهم و إذا كان علي التخمين

Tu me demandes de deviner ce dont tu as besoin, je vais me tromper bébé, à chaque fois.
و أنت تريدين مني أن أخمّن ماذا تريدين سأخطئ التخمين ياعزيزتي. سأخطئ كل مرة.

Si je devais deviner, Je dirais dans le ventre d'un bergen.
إذا كان علي التخمين سأقةل داخل معدة بيرجن

Je suppose que George Washington n'est pas son vrai nom.
أنا على التخمين جورج واشنطن ليس اسمه الحقيقي.

Je suppose que ce n'est pas ton frigo.
أي شيء تريد. أنا على التخمين أنه ليس من الثلاجة.

Sûrement quelqu'un qui sait que j'aime les devinettes.
لا بدّ أنّه شخصٌ يعرف كم أحبّ ألعاب التخمين

Peu importe. Dommage mais je ne joue pas aux devinettes.
أيًّا يكُن، مؤسف جدًّا أنّي لا ألعب ألعاب التخمين.

Je devine à peu près 50 Ghosts et qui sait combien de recrues.
أنا على التخمين 50 أو نحو ذلك أشباح بالإضافة يدري كيف العديد من المجندين.

J'imagine ce qu'il se passe... mais tu ne me dis rien.
يمكنني التخمين بما يحدث لكنكِ لم تخبرينني اي شيء

Je ne peux que spéculer quant au sexe, mais à mon avis c'est une femelle.
انني لا استطيع التفكير في ما سوف تاتي بة البندا لكن اذا كان يجب علي التخمين ساقول آنثي

Un homme sensé m'a dit que la spéculation est une mauvaise forme de politique.
رجل ذكي قال لي ذات مرة أن التخمين رداءة في السياسة

Je ne sais pas comment, mais elle l'a deviné.
لقد خمنتها ، انا لا اعرف كيف فكرت بهذا و لكنها نجحت فى التخمين

Oh non, ne me dites pas que vous non plus n'aimez pas supposer ...
من فضلك لا تقل لي أنك لا تحب التخمين ، كذلك

Devinez qui avait le même type sanguin?
التخمين مَنْ كَانَ عِنْدَهُ نفس فصيلةِ الدَمّ؟

Je devines que c'est par là que coule le sang.
وأنا على التخمين في الغالب الدم يذهب إلى هناك

Nous sommes donc partis à mille lieues le long de l'équateur... mais sans but précis, les spéculations ont commencé.
لذا، سوف نتجه ألف فرسخ على طول خط الإستواء. وبعدم وجود المعرفة، بدأ التخمين.

Comme il a été enlevé, nous ne pouvons que l'imaginer.
ومع إختطاف الدكتور ليس بإمكاننا سوى التخمين وذلك يجعل الأمر صعباً

Cette supposition ne repose sur aucun fondement réel, et nous semble plus une conjecture qu'une conclusion.
وليس ثمة أي دليل مادي يدعم هذا الافتراض الذي يظل في رأينا أقرب إلى التخمين منه إلى الاستنتاج.

L'Assemblée générale ne devrait pas porter de jugement sur l'ensemble du personnel sur la base d'informations concernant un petit nombre de fonctionnaires peu performants ou de conjectures.
وينبغي للجمعية العامة ألا تحكم على جميع الموظفين بناء على الأداء الضعيف لعدد قليل من الأفراد أو بناء على التخمين.