"التذمّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plaindre
• râler

Si tu cherches la merde, tu peux pas te plaindre quand tu la trouves.
إن بدأتِ بمضايقة شخص ما فلا يمكنِك التذمّر من ردّة فعله

J'ai simplement décidé d'arrêter de me plaindre, de prendre les choses en main, et d'agir pour de bon.
لقد قررت فحسب أن أتوقف عن التذمّر ومعالجة الأمور بيدي وفعل شيء ما

Je travaille dans un aquarium. Ce n'est pas ce que tu fais. Ce que tu fais, c'est te plaindre.
لا، ليس هذا ما تفعلينه وإنّما التذمّر هو عملك

sans que tu sois là à te plaindre de la manière dont je fais les choses.
لا أحتاجك هنا و لا أحتاج هذا التذمّر من طريقة قيامي بالأعمال

Si j'y arrive, car parfois, il y a de quoi râler.
إنْ كان الأمر بيدي لأنه أحياناً هناك شيء يستدعي حقاً التذمّر بشأنه

Arrêtez de vous plaindre, trouvez ce qui ne va pas et soignez-le.
كفّ عن التذمّر أيها الرياضي، اعرف علّته وعالجها

Nous sommes très riches dans un pays très pauvre, alors on a pas de quoi se plaindre en général.
نحن غنيين جداً في بلدة فقيرة لذا, على كل ٍ.. لانستطيع التذمّر

- Si tu continues de te plaindre de ne pas savoir sur quelle percée médicale révolutionnaire tu mettras ton nom, je te frappe.
إختيار صعوبة بشأن التذمّر واصلتِ إذا تجديديّ طبيّ تطوّر أيّ أذنكِ فسألكم عليه, اسمكِ ستضعين

Il est plus facile de se plaindre de la St Valentin que de lui donner une chance.
أظنّ أنّ التذمّر من عيد الحبّ أسهل من تجربة الإحتفال به.

Tu ne peux pas te plaindre après les choses très coquines que je t'ai faites hier soir.
لا يحقّ لكَ التذمّر بعد تلك الأشياء القذرة التي فعلتها لك ليلة أمس.

Bonne nouvelle, les amis. Vous pouvez arrêter de vous plaindre, je m'en vais.
أخبارٌ طيّبة يا رفاق، تستطيعون التوقّف عن التذمّر لأنّي راحلة.

Je peux pas tellement me plaindre quand la criminalité augmente.
لا يمكنني التذمّر من أرتفاع معدّل الجريمة

Les prisonniers aiment se plaindre, mais on est pas les seuls à se sentir piégés.
يحب السجناء التذمّر طبعاً لكننا لسنا الوحيدين الذين نشعر بأننا محتجزون

Mon coeur, tout l'intérêt d'être Canadien réside dans le fait de se plaindre du gouvernement.
عزيزتي، المغزى من وراء كون المرء كنديّاً هو التذمّر من الحكومة

Mais comment me plaindre en voyant ce qui est arrivé quand j'ai essayé de le sauver ?
لكن كيف يمكنني التذمّر عندما أرى ما نتج عن المحاولة الفاشلة لإنقاذه؟

Donc, arrêtez de vous plaindre.
لذا توقّفا عن التذمّر

Oui, arrêtez de vous plaindre.
نعم، توقّفا عن التذمّر

Je ne peux jamais dire, ballerine, si tu es ambitieuse ou si tu aimes juste te plaindre.
إذا ما كنت طموحة أو شديدة التذمّر.

Tu peux te plaindre tout ton soûl à propos d'Irina, moi, je la trouve gentille.
اسمعي ، يمكنكِ التذمّر بشأن "أيرينا" كما تشائين أعتقد أنها لطيفة

- T'arrêterais pas de te plaindre.
ما كنتَ لتتوقف مطلقاً عن التذمّر

Alors arrête de râler et renifle !
لذلك كفّ عن التذمّر وابدأ بالشمّ.