"التربنتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• térébenthine

Vous rappelez-vous de quelqu'un achetant de grosses quantités de térébenthine, butane, kérosène ?
هل تتذكّر أي شخص قام بشراء كميّات كبيرة من التربنتين , البوتان , الكيروسين ؟

La pisse nettoie aussi bien que la térébenthine.
لا تعرف بأن البول يطهر مثل زيت التربنتين الجيد

Pouvez-vous lui donner une cuillère de térébenthine toutes les trois heures pour calmer la perforation ?
"هلاّ أعطيتها ملعقة صغيرة من زيت "التربنتين كل ثلاث ساعات لمساعدتها مع الثقوب؟

C'est une lotion, Sire, à base de jaunes d'œufs, d'huiles de rose et de térébenthine pour la cicatrisation.
هذا مستحضر بارد يا سيدي إنه مصنوع من مُحِ البيض وزيوت الزهور وزيت التربنتين, حتى يسمح بتجفيفه

- Vous ne vous souvenez pas la salle d'opération, Docteur, ou vos patients crier que vous vous êtes injecté térébenthine dans leurs veines et cadencé leur mort?
ألا تذكر غرفة العمليات، أيها الدكتور؟ أو صراخ مرضاك وأنت تحقن زيت التربنتين في عروقهم وتسجل تاريخ وفاتهم؟

Essaie la térébenthine. Ça enlèvera peut-être l'odeur.
جربي بعضاً من التربنتين فربما يزيل عنك القذارة

J"ai essayé I"essence et Ia térébenthine, ça pue Ie garage.
لقد حاولت إزالتهُ بالبنزين و زيت التربنتين و رائحتهُ تبدو كالكراج الآن

Et tu n'asperges personne de térébenthine pendant qu'on bosse, c'est compris ?
وأنا لا أريدك تصبّ التربنتين على أي أحد بينما نحن نعمل، أفهمت ذلك؟

- Il y a des taches de sang ici, mais elles sont sous une couche de térébenthine.
ولكنّه تحت طبقة ما نعتقد أنّه التربنتين

Si on trouve des traces de térébenthine, alors, c'est Patrick qui a mis le feu.
إذا وجدنا دليل من "التربنتين"، يعني بأن (باتريك داوسن) أشعل هذه النار.

Et l'autre a commencé ici avec de la térébenthine par le gosse.
والأخرى بدأت بـ"التربنتين" هنا من قِبل الفتى.

Peut-être que le garçon a utilisé la térébenthine pour nettoyer des pinceaux.
ربما الفتى كان يستخدم "التربنتين" لتنضيف بعض الفرش.

Je m'attendais à trouver de l'azote liquide, bien sûr, mais je ne m'attendais pas à trouver des traces de térébenthine, d'acétone et de benzène dans sa chair.*
لقد توقعت أن أجد نتيروجين سائل ، بالطبع، لكن لم أتوقع العثور على زيت "التربنتين" ، الأسيتون

Un train passe prendre la térébenthine tous les jours.
هناك قطار يأتى لارتفاع التربنتين كل يوم

Le toxaphène se présente à l'origine comme un solide cireux, de couleur jaune à ambre, à l'odeur de térébenthine (voir ci-dessous).
والتوكسافين في شكله الأصلي عبارة عن جامد شمعي لونه أصفر إلى كهرماني رائحته تشبه رائحة التربنتين (أنظر أدناه).

Oui, avec de la térébenthine.
سأستخدم زيت " التربنتين " عالي السرعة

700 unités par million de molécules d'essence de térébenthine.
700جزء في المليون من "التربنتين".

C'est un foyer totalement différent de celui de la térébenthine.
إنه حريق مختلف كلياً عن "التربنتين".

- La térébenthine.
-زيت "التربنتين ".

térébenthine et colophane.
" التربنتين وزيت الصنوبر "