"الترياق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• antidote
• remède
• cure
• la potion
• amulette
• antivenin
• antidotes
• amulettes
• panacée

Sauf que l'antidote ne se trouve pas sur une étagère.
فيما عدا أن الترياق ليس في متناول أيدينا.

Si tu veux vivre, tu ferais mieux de nous mener à cet antidote maintenant.
اذا أردت العيش فمن الأفضل لك أن تأخذنا لمكان الترياق الآن

On a besoin de plus d'antidote. On doit retourner chez lui. On doit l'aider.
نحتاج المزيد مِن الترياق يجب أنْ نعود للكوخ، يجب أنْ نساعده

Encore hier, elle vivait la grande vie de vampire. Elle ne veut pas le remède.
فهي كانت تستمع أمس بحياة مصّاصين الدماء المترّفة، لا أحسبها تريد الترياق.

Je serais ravi de faire une mission suicide avec toi pour un remède potentiellement inexistant
فتسعدني مرافقتكَ في المهمّة الانتحاريّة للبحث عن الترياق الذي لا وجود له

Si tu prends le remède, si tu redeviens humain, je veux être sûre que tu n'aies rien raté.
إن كنت ستتناول الترياق وتغدو إنسانًا، فأود التأكد أنه لم يفتك شيء فحسب.

On n'a pas à s'inquiéter pour ça. L'antidote a fonctionné.
ليس علينا القلق بشأن نجاح الترياق الترياق ينجح

Les gars du labo travaillent sur l'antidote en ce moment.
أطباء المعمل يعملون على صنع الترياق بينما نتحدث

La seule chose qui me sauvera c'est de trouver cet antidote.
الشيء الوحيد الذي سوف يُنقذ حياتي هو إيجاد الترياق

La seule chose qui sauvera ma vie est de trouver l'antidote.
الشيء الوحيد الذي سوف يُنقذ حياتي هو إيجاد الترياق

Tiens bon, patron. La Garde Nationale est là. On a l'antidote.
أصمد أيها الرئيس الحرس الوطني في الطريق، فلديهم الترياق

Après la livraison, venez me retrouver et je vous donne l'antidote.
بعد إتمامك للتسليم سنلتقى ، و سنقوم بإعطاءك الترياق

Mais cet antidote pourrait sauver la vie de mon ami.
لكن الترياق لهذه النبتة قد ينقذ حياة صديقي.

On lui donne le remède, il devient mortel. Ensuite, quelqu'un lui prendra son sang.
نعطيه الترياق فيبيت فانيًا، ثم يأخذ شخص آخر دماءه.

Ecoute, nous devons prendre le remède et partir. Tu peux gérer ?
أنصتي، علينا جلب الترياق والرحيل، أيمكنك فعل ذلك؟

Sans le remède, je commencerais à vieillir. Je serais mort bien assez vite.
بدون الترياق ستبدأ شيخوختي وسأموت قريبًا.

On a besoin d'un remède, maintenant plus que jamais.
إنّنا أحوج إلى الترياق الآن أكثر من أي وقت مضى.

Que tu iras bien. Le remède à marché. Plus de soif de sang.
هو أنّك ستكونين بخير، الترياق نجح، لا نهم للدم بعد الآن.

Donc on dirait que on peut rayer le remède miracle de la liste.
إذًا يبدو أن بوسعنا شطب الترياق الإعجازيّ من القائمة.

Tu prends cette cure, redeviens humaine, parfait, tu n'es personne, rien.
فما إن تتناولي ذلك الترياق .وتعودي إنسانة، إلّا وستُمسي نكرة

Si c'est dangereux de faire la potion, ce l'est encore plus de l'utiliser.
أذا كنت تعتقد أن صنع الترياق خطر فأنتظر حتى تستعمله.

Je devais voler l'amulette, pas tuer la sorcière.
لقد أخبرتني بأن أحضر الترياق وليس أن أقتل الساحرة

Nous ne pouvons pas vraiment compter sur l'antivenin.
حسنا يمكننا الاعتماد علي الترياق لدي زجاجاتان فقط

Je n'ai pas le temps de préparer les antidotes seul.
لن يكون لدي الوقت لتجهيز الترياق اللازم لوحدي.

- Si la Confrérie veut utiliser les amulettes, il faudra qu'ils viennent ici.
-هذا يعني إن وصلت أخوية الشر وأرادوا استخدام الترياق فعليهما الحضور إلى هنا لإستخدام التعويذة

La réforme des procédures ne semble pas une panacée pour remédier aux maux fondamentaux de la Conférence.
حيث لا ينظر إلى هذا الإصلاح على أنه الترياق الشافي لجميع العلل الموضوعية التي يعاني منها مؤتمر نزع السلاح.