"التسكّع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• traîner
• trainer
• traîne
• se voir
• passer du temps

Dormir dans un autre lit, traîner dans le hall d'entrée,
النوم في أسرّة مختلفة التسكّع في القاعة الرئيسية

Il devrait être à l'école et pas traîner dans le quartier avec toi.
أنه يفترض أن يكون في المدرسة و ليس التسكّع معك

Et crois-moi, ça m'a plu de traîner avec toi.
لا تفهمني خطأ ، ولكن التسكّع معك خلال الأيام الماضية كان رائعاً كان رائعاً؟

Je peux pas croire que le département la force à trainer avec ce riche coureur de jupons contre sa volonté.
لا أصدّق أنّ الإدارة تُجبرها على التسكّع مع رجل غنيّ مُلاحق للنساء ضدّ إرادتها.

On suit personne dans ces tours. On traîne pas dans la zone pavillonaire sans raison.
لا يمكن اتباع الأشخاص في ذلك المجمع ولا حتى التسكّع في الحي الشعبي بدون سبب

Ça suffit. Vous deux passez la journée à traîner en sous-vêtements.
طفح الكيل، كل ماستفعله هو التسكّع في المنزل

Dis, si tu fais partie de l'équipe d'intervention tu ne devrais pas glisser le long des rampes d'incendie, au lieu de traîner ici pendant trente minutes ?
اسمعي، لو كنتِ رئيسة فريق الإستجابة السريع، ألا يُفترض بكِ التجهّز ووضع الخطط، بدلاً من التسكّع هنا لـ30 دقيقة؟

C'est toujours marrant de traîner avec les mecs marrants. Tant qu'aucun mal n'est fait.
من الممتع دائماً التسكّع مع الرجل المرح، ما دام لا يقع ضرر

C'est vraiment bien de traîner avec toi, maman.
كان من اللطيف التسكّع معكِ يا امي

- Oh que si. Tu veux juste traîner avec eux qui sont cools parce que tu veux te sentir accepté.
إنّما تريد التسكّع مع "الفتيان الرائعين" لأنّك تريد أن تشعر بأنّك مقبول

Tu pourras toujours traîner avec nous. traîner ?
ــ ستبقى قادراً على التسكّع ــ التسكّع؟

Vous allez enfin arrêter de traîner ici ?
أخيراً ستتوقّف عن التسكّع هنا؟

traîner dans cette bibliothèque avec vous, votre chien de garde et Bear ?
التسكّع في مكتبة مهجورة معك، ومع كلب حراستك المُعتلّ اجتماعيًّا، و(بير) هنا؟

T'adores traîner avec moi, et puis Lavin t'a piqué Vince, tu vas faire quoi ?
تحب التسكّع معي، ،(علاوة، (لافن) سلب منك (فينس ماذا لديك لتفعله؟

Il avait perdu son emploi et avait tout son temps libre et a commencé à trainer avec ses nouveaux amis.
لقد فقد وظيفته وحظى بوقت فراغ كبير وبدأ في التسكّع مع أصداقاء جُدد.

J'avais presque plus d'espoir de rejoindre un gang quand j'ai finalement vu un groupe avec qui je pensais pouvoir trainer.
كدت أن أفقد الأمل في ايجاد عصابة أنضم اليها عندما رأيت أخيراً جماعة أستطيع التسكّع معها، المساجين القدماء

- Je veux trainer avec toi.
لكنني أريد التسكّع معك.

Parfois, on traîne avec des gens de son rang. - Oui.
كما تعلم، يحبّ المرء أحياناً التسكّع مع أصحابه.

- On traîne plus ensemble.
-{\pos(190,210)}.لم يعد بإمكاننا التسكّع معاً

- On peut se voir plus tard, si tu veux.
ولكن يُمكننا التسكّع سويًّا فيما بعد إذا أردتِ.

Parce que tu peux passer du temps avec lui, mieux le connaître et tout.
لأنّه يتسنّى لك التسكّع معه ومعرفته بشكل أفضل وما شابه