"التشويق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• frisson
• suspense
• suspens
• excitation
• intéressant

La psychologie criminelle dit que les meurtriers vont aux funérailles de leurs victimes pour revivre le frisson du meurtre.
علم النفس الجِنائي يقول أنَ القاتل حضرَ إلى جنازات الضحايا ليعيد تجربته من التشويق والقتل.

"L'Ombre exige le frisson des crocs et des griffes, le chien en elle prisonnier s'échappe après une vie enchaînée."
الظلُ يطُالب التشويق من الأنياب ،والمخالب الكلب يذهب للبرية بعد حياةٍ كاملة من القيد

Et s'il ne s'agissait vraiment que du frisson ?
اذا فماذا ان كان الأمر كله حلو التشويق ؟

Ce suspense me tue. Alors, il est arrivé ?
التشويق يقتلني هل من أخبار عن المباراة ؟

Où est la musique sur laquelle on doit parler pour créer le suspense et cacher l'exposition ?
أين الموسيقى التي يجب أن نتحدّث عند سماعِها لنقوم ببعض التشويق و نُخفي بعض التفاصيل المُعرّضة؟

Okay, Daniel, t'a assez fait durer le suspens.
حسنا، دانيال، وكنت قد أبقى لي في التشويق لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

Si c'est un tueur cherchant le frisson, ça ferait l'affaire.
ان كان قاتلا متسلسلاً يبحث عن المتعه و التشويق فإن ذلك كافٍ بالنسبة له

Je n'imaginais pas, Gibbs, le frisson de l'enquête.
لم يكن لدي أي فكرة، جيبس، أعني، التشويق في التحقيق

Je suis satisfait par le frisson de se mettre derrière le site.
كنتُ راضياً من التشويق لحصولي على ما وراء الموقع

Ok, cette foule est sur le point d'assister à une expérience magique du groupe de reprises, le frisson de la musique en direct sans la peur d'entendre quelque chose de nouveau
هذا الحشد على وشك تجربة سحر خاصّ لفرقة الأغاني المعادة التشويق والموسيقى الحيّة بدون الخوف من سماع أي شيء جدي

J'étais une excellente élève qui voulait du frisson.
كنتُ التلميذة الذكية التي أرادت الحصول على التشويق

Je pensais qu'il y aurait un peu plus de cape et d'épée, un peu plus de frisson pendant cette traque, mais non.
وبعضٍ مِن التشويق والمطاردة ولكن لا، فأنا أكثر إحباطًا مِن أول مرة بدأت العمل فيها.

Je suis un homme marié. J'ai bien besoin d'un frisson.
أنا رجل متزوج . قد أستفيد من التشويق

Il y a le maître du suspense, Stephen King, la voix de la génération asiatique, Amy Tran, l'humoriste adoré, Dave Barry !
و الحاصل على ماجستير في التشويق ستيفن كينغ وصوت الجيل الاسيوي ايمي تان والكوميدي المحبوب ديفيد باري

Plus, le suspense à la fin ?
بلإضافة إلى التشويق في نهايته.

Laissez-moi mettre fin au suspense... ça ne l'est pas.
لذا دعوني أنهي التشويق إنه ليس كذلك

J'aime le suspense, - alors pourquoi vous ne me le diriez pas demain ?
أنا أحب التشويق لذلك، لم لا تخبرني غدا؟

Je ne supporte pas le suspense.
لا اسطيع احتمال كل هذا التشويق

Il fait monter le suspense autant que possible.
إنه ارتقى بمستوى التشويق لأعلى قدر ممكن

Ici, il y a comme un certain mystère. Il y a un peu de suspens.
هنا، هناك بعض، الغموض هناك قليل من التشويق

tandis qu'il y avait toujours des hommes plus beaux autour de moi qui avaient l'excitation de la jeunesse authentique.
بينما دائما من حولي كان هناك رجال أكثر وسيم الذين كان من التشويق الشباب حقيقي.

Je pense que toi et moi avons des avis très différents de ce qu'"intéressant" veut dire.
أجل، أعتقد أن بيننا اختلافًا حيال معنى التشويق.