"التعامل مع هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gérer ça
• le gérer
• régler ça
• occuper de ça
• en occuper
• traiter cette
• faire face à cette
• en occupe
• supporter ça
• gérer ce
• faire avec
• gérer cette
• le supporter
• vivre avec ça
• aborder cette

Je suis le principal suspect pour le meurtre de mon fils, donc pardonne-moi si je peux pas gérer ça en ce moment, mais je peux pas.
أنا المشتبه الرئيسي في جريمة قتل ابننا لذا اعذريني إن كنت لا أستطيع التعامل مع هذا الآن , فعلاً لا أستطيع

Écoutez, si vous avez fait ce que vous avez dit, alors votre famille doit gérer ça.
إذا كنتي فعلتي ماقلتي إنكِ فعلته إذاَ يجب على عئلتكِ التعامل مع هذا

Je vous crois sur parole, car vous êtes la seule qui peut le gérer.
أنا أثق بكلامكِ، لأنكِ الوحيدة التي يمكنها التعامل مع هذا الرجل

Vous devez décider aujourd'hui comment régler ça.
لذا سيكون لديكي يوما واحدا حتى تكوني قادرة على اتخاذ قرارا حول التعامل مع هذا الأمر

Tu penses que tu peux t'occuper de ça seule ?
كنت تعتقدين أنك يمكنك التعامل مع هذا لوحدك؟

- Ravi, reste à l'abri, je peux m'en occuper. -
رافي، والبقاء واضحة، لا أستطيع التعامل مع هذا.

Afin de tenir compte de manière appropriée des circonstances de chaque affaire, il a toujours été jugé préférable de traiter cette violence en tant que circonstance aggravante, en vertu de l'article 410 du Code pénal.
وقالت إنه سعياً للاستجابة استجابة مناسبة للظروف الخاصة بكل حالة، كان يعتقد دائماً أنه يفضل التعامل مع هذا العنف كظرف من الظروف المشددة للعقوبة، بموجب المادة 410 من قانون العقوبات.

Il peut s'avérer difficile pour des organisations telles que l'ONU et les institutions financières internationales de faire face à cette complexité et interdépendance.
وثمة مؤسسات من قبيل الأمم المتحدة أو الصندوق الدولي يمكن أن تجد من الصعوبة بمكان التعامل مع هذا الشكل من التعقيد والتداخل.

Peu importe. Hé. Euh, tu peux m'aider à gérer ça ?
أيمكنك فقط أن تساعدني في التعامل مع هذا الأمر

Et bien, si tu es assez grande pour t'assoir devant, je pense que tu peux gérer ça.
أنت الآن كبيرة بما يكفي للجلوس في المقعد الأمامي أظن أنه يمكنك التعامل مع هذا

Vous dites que c'est une mauvais idée car vous pensez que je ne peux pas gérer ça parce que je suis une femme.
قد تقول أنه يمكنني فعل هذا لكنك تقول بأنها فكرة سيئة لأن تعتقد بأني امرأة و لا يمكنني التعامل مع هذا

Tu sais quoi ? Je ne peux pas gérer ça maintenant.
أتعلم ماذا، لا استطيع التعامل مع هذا في الوقت الحالي

Je ne peux pas gérer ça en ce moment.
لا يمكنني التعامل مع هذا في الوقت الحالي.

- Super. - On peut gérer ça. - À plus.
يمكننا التعامل مع هذا, وداعاً - وداعاً -

Je veux juste que tu saches qu'on peut le gérer.
أريد فقط أن أطمئن بأننا نستطيع التعامل مع هذا.

Ça m'empêche pas de l'aimer, mais faudra régler ça.
أعني, أنّني مازلت أحبها ولكن علينا التعامل مع هذا الأمر

Vous pouvez vous occuper de ça, Sergent Fisher? On doit s'occuper du big boss.
هل تستطيع التعامل مع هذا رقيب فيشر, سنذهب فوق للرئيس الكبير

Trop tard. Vous êtes sûr de pouvoir vous en occuper ?
.ـ لقد فات الأوان ـ أمتأكد من أنك تستتطيع التعامل مع هذا بنفسك؟

Continuer à traiter cette question sans y attacher l'importance voulue revient à entériner la politique de deux poids deux mesures, ce que nous voulons précisément éviter au sein de la Première Commission.
إن الاستمرار في التعامل مع هذا الموضــوع بهذا الشكــل وعدم إعطائــه اﻷهميــة التي يستحقها إنما يجسد حالة الازدواجية في التعامــل، وهو ما نسعى إلى الابتعاد عنه في أعمال هذه اللجنة.

Nous avons donc appris que pour faire face à cette pandémie, il était impératif d'adopter une approche globale.
لذلك، وبغية التعامل مع هذا الوباء، أدركنا حتمية تبني نهج كلي شمولي.

On s'en occupe. Restez là.
يمكننا التعامل مع هذا انتم يارفاق عليكم البقاء هنا.

Je me connais. Je serais incapable de supporter ça.
أعرف أنه ليس بإمكاني التعامل مع هذا الوضع

Le Sud se trouve toujours dans une position de subordination et de dépendance, qui l'empêche de bien gérer ce nouvel ordre mondial.
ولا يزال الجنوب في موقف الخضوع والتبعية الذي يمنعه من التعامل مع هذا النظام العالمي الجديد كما يجب.

Si quelqu'un sait quoi faire avec ce truc,
إذا كان هناك احد ما يعلم كيفية التعامل مع هذا الشيء

Merci pour ton offre, mais je peux gérer cette affaire.
شكراً على العرض أنا بخير. أستطيع التعامل مع هذا

Ouais, je sais pas si je peux le supporter, mec.
لا أعلم إن كنت أستطيع التعامل مع هذا يا رجل

Ce n'est pas si mal. La faim. Je peux vivre avec ça.
هذا ليس سيئا جدا,جوع ما بعد المخدرات يمكننى التعامل مع هذا

J'estime cependant, en tant que Secrétaire général de l'ONU, qu'il est de mon devoir de vous inviter à aborder cette conférence internationale dans un esprit constructif et positif.
غير أني أرى، بصفتي أمينا عاما لﻷمم المتحدة، أن من واجبي أن أدعوكم إلى التعامل مع هذا المؤتمر الدولي بروح بناءة وإيجابية.