"التعويذة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sort
• sortilège
• formule
• amulette
• incantation
• charme
• talisman
• potion
• mascotte
• enchantement
• rituel

Je t'ai libéré parce que ce sort va nous donner ce que l'on veut.
هرّبتك مِن السجن لأنّ هذه التعويذة ستمنحنا كلّ ما أردناه يوماً

La sorcière qui a fait le sort s'est alliée aux autres. Je devais t'emmener.
أجل، لكنّ الساحرة التي أجرت التعويذة معهم الآن، لذا أخذتك بعيدًا.

Le sort va se propager, effilochant la magie des esprits.
التعويذة ستتابع محو السحر الروحانيّ على حين انتشارها.

Je veux dire, si, tu as dit le sortilège, mais j'avais la Marque, donc le verrou et la clé.
أعني .. أجل لقد تحدثَ عن التعويذة لكن كانت لدي العلامة وهي القفل و المفتاح

Je ne pense pas qu'elle ait même fini la formule.
لقد هربت لا أعتقد أنها حتى أنهت التعويذة

Whoa, whoa, whoa... ma partie du sort est allée parfaitement, camarade.
مهلاً، ما يخصني في التعويذة تم على أكمل وجه

Peu importe le sort que tu choisis, j'aurais un mouvement d'avance.
أيًّا تكُن التعويذة التي ستختارينها، فسأكون متفوّقة عليك بخطوة.

Le magicien me l'a vendu en tant que sort d'ouverture, - et non pas d'éveil.
الساحر التي اعطني هذه التعويذة اقسم لي انها تعويذة للفتح وليس للايقاظ.

Et que tu le veuilles vraiment ou pas, le sort a décidé que oui.
وإن كنت تعني ذلك أم لا، التعويذة ظنت أنّك عنيت ذلك.

J'ai jeté un œil au sort que tu m'as donné.
القيتُ نظرةً ادقَ إلى التعويذة التي اعطيتني إياها

Un héros s'emparant du livre de magie de mon maître, le détruisant, brisera ce sort.
بطل ، يجب أن يأخذ كتاب سيدي السحري ويدمره، وهذا يبطل التعويذة

Si Aldetha a jeté ce sort, tu peux être sûr qu'il n'y aura pas d'issue.
بما أن ألديثا هى من قامت بتلك التعويذة فلا يوجد منها مخرج

L'oeuf du Ghora donne la vie. C'est primordial pour le sort.
بيضة الجورا تعطيك الحياة كما لو أنها مفتاح التعويذة

Ça ne fera de mal à personne si j'essaie ce sort.
لا أعتقد أنني سأجرح أي شيء إذا قلت التعويذة

L'horloge tourne, creeper. Inverse le foutu sort.
الوقت يمضي أيها المتحذلق، اعكس التعويذة اللعينة فحسب.

Un produit secondaire plutôt distrayant engendré par la rupture du sort protecteur
لكنه كان مجرد أثر سلبي مسلي لكسر تلك التعويذة الحامية

Ce sort est fort. Je vais avoir besoin de quelqu'un à canaliser.
هذه التعويذة قويّة، أحتاج إلى أحدٍ أستقوي به.

Le sortilège nous envoie dans sa tête. On en ressort comment?
حسناً ، التعويذة تدخلنا إلى عقلها ماذا بعد ؟

La formule... endormira tout le monde. Mais seulement pendant quelques heures.
التعويذة ستجعل الجميع ينام .. لكن فقط لساعات قليلة

Si jamais vous avez besoin de mon aide, tenez cette amulette et pensez à moi.
إن إحتجت أبداً إلى مساعدتي أمسكي بهذه التعويذة و فكري بي

Ils la recouvriront, mais si pendant qu'ils récitent cette incantation elle se met à tomber... cela signifierait la mort imminente ou une ivresse sévère.
توضع بجانب المريض و يعطى التعويذة السيد هوكس بوكس لو ان هذا الهيكل الخشبى يبقى منتصبا خلال قوله للتعويذة

C'est juste pour vous distraire le temps qu'Alice prépare la formule, ce qui est tout ce que le charme du bouclier a à faire.
قد صرفتك لفترة طويلة بما يكفي لتلقي أليس التعويذة التي يجب أن يفعله الدرع السحري

C'est un talisman qui marque le piège, et la poudre créée un sentier pour guider les mauvais esprits dedans.
انها التعويذة التي تُحدد الفخ والمسحوق يصنع الطريق ليقود الأرواح الشريرة اليها

Elizabeth a recrée la potion que Adalind a utilisé sur Nick.
"إليزابيث" أعادت صنع التعويذة التي استعملتها "أداليند" على "نيك".

Tu es la mascotte de la Brigade de pompiers de Tocopilla!
أنت التعويذة الجديدة لفريق إطفاء توكوبيلا.

L'enchantement fonctionne toujours, on ne peut pas les faire sortir.
التعويذة لازالت قائمة ، لا يُمكننا أخراجهم ..

Il me faut des détails sur le rituel qui m'a ramenée.
أريد أن أعرف بشأن التعويذة تلك التي أعادتني