"التغذّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nourrir

Que je peux opérer mes patients sans vouloir me nourrir d'eux.
وأن بأمكاني إجراء جراحة لمرضاي دونما أشتهي التغذّي عليهم.

Il va faire nuit. Allons à la fête. Tu m'apprendras comment me nourrir sur quelqu'un sans le tuer.
انظري، إن الظلام يخيّم، دعينا نحتفل، يمكنك تعليمي كيفي التغذّي على أحد بدون قتله.

Tu l'as transformé en vampire enragé qui voulait seulement se nourrir d'autres vampires.
حوّلته لمصّاص دماء ضارٍ يشتهي التغذّي على دم مصّاصي الدماء فقط.

Quelle chose horrible, se nourrir du sang des autres. Pour ça, je me blâme avec ton père.
ما أشنع التغذّي على دم الآخرين، على هذا ألوم نفسي وألوم أباك.

Actuellement, ma chère, vu que ma blessure ne semble pas guérir, ce que je devrais faire maintenant, c'est me nourrir.
بالواقع يا عزيزتي، طالما جرحي لا يشفى، فما قد أفعله معك الآن، هو بعض التغذّي.

Si tu choisis de ne pas te nourrir, tu deviendras quelque chose de pire.
أن لم تفعل هذا من أجل التغذّي فقط فسوف تُصبح شيئاً أسوء

Tu ne pouvais pas te nourrir des animaux ou des poches de sang parce qu'il te l'a dit.
وعجزتِ عن التغذّي على الحيوانات وأكياس الدماء لأنّه أخبركِ بذلك

Mais ils devront franchir cette barrière pour se nourrir.
عليهم أن يجتازو هذا المانع للمياه المفتوحة لو أرادو التغذّي

C'est une honte qu'on ne puisse pas se nourrir sur des excuses avec des yeux tristes.
-آسف للأسف لا يمكننا التغذّي على الاعتذارات الحارّة

Puis, sur le coup de minuit, tout change. C'est l'heure de se nourrir.
"ولدى منتصف الليل، يتبدّل كلّ شيء، إذ يحلّ وقت التغذّي"

Maintenant, je veux me nourrir de la fille que j'aime ?
-الآن أريد التغذّي على الفتاة التي تروقني؟

Grace aux hippos , ils sont capables de ce nourrir de l'abondante végétation qui normalement leur est totalement inaccessible, poussant autour de leur bassin, sur terre.
لأنه بفضل أفراس النهر، فإنهم قادرون على التغذّي على النباتات الوفيرة التي لكانت بعيدة المنال بالنمو حول بركتهم، على اليابسة.

Les bébés veulent rester là où ils peuvent se nourrir de la magie de Caroline.
أظن الفتاتين تودّان البقاء حيث يمكنهما الاستمرار في التغذّي على (كارولين) كمصدر سحر.

Je devais me nourrir.
تحتم عليّ التغذّي.

- Non. Qetsiyah a pu l'immobiliser pour qu'il ne puisse plus se nourrir ni s'introduire dans l'esprit des gens.
(كاتسيا) تمكّنت من تجميده فعجز عن التغذّي وولوج أدمغة الناس

Mais il pouvait plus s'arrêter de se nourrir. Il a essayé de tuer Damon.
أجل، لكنّه لم يمكنه التوقُّف عن التغذّي وحاول قتل (دايمُن).