"التغريدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tweet
• tweeté
• produit la

Je viens d'avoir le tweet. Tu as fait tomber ton mélange.
لقد وصلتني التغريدة للتو. لقد سكبتي الكوكتيل الخاص بكِ.

Je vous rappelle que j'avais programmé ce tweet.
‫دعوني أذكركم أنني كتبت تلك‬ ‫التغريدة قبل مدة لتنشر لاحقاً. ‬

Je parie qu'en voyant ce tweet, certains ont pensé :
‫أراهن بأنّ هناك أشخاصاً‬ ‫رأوا تلك التغريدة... ‬

Il sont à cinq minutes, mais selon le tweet, la bombe est programmé pour deux.
لكن وفقاً لتلك التغريدة ، من المُفترض للقنبلة أن تنفجر في غضون دقيقتين

Ça a l'air d'une blague, mais c'est vrai, ils l'ont tweeté ce matin.
هذا يبدو أشبه بالمزحة لكنهم في الواقع، كتبوا هذه التغريدة بالصباح.

Et qu'est-ce qui produit la huitème note?
وما الذي سيصدر التغريدة الثامنة؟

C'était mon pire tweet, d'ailleurs.
كانت التغريدة الأقل شعبية لي على أية حال

L'important, c'est qu'on a supprimé le tweet, personne ne saura que c'est toi.
المهم هو، أن نحذف التغريدة ولن يعرف أنكِ الفاعلة

Le premier, trouver l'origine de ce tweet.
الأول، لنعرف كيفَ أُرسلت التغريدة المهينة

C'est totalement absurde. Nous devons entendre l'employé responsable de ce tweet.
أظن أننا علينا أن نسمع ذلك من الموضفة المجهولة خلف تلك التغريدة

Tu as lu son tweet sur les crevettes ?
هل حدث وقرأتَ التغريدة عن "الرُبيان العملاق"؟

D'accord. Tout d'abord, arrêtez d'étiqueter vos tweets "tweet 1", "tweet 2", "tweet 3".
حسناً، أولا، توقفي رجاءاً عن تعليم تغريداتكِ بـ"التغريدة 1"، التغريدة 2"، "التغريدة 3".

Je meurs d'envie de lire ce tweet.
إنّي أتحرّق لقراءة تلك التغريدة.

On ne saura jamais la vérité. Quand ce tweet dépravé est sorti, vous avez dit :
عندما ظهرت تلك التغريدة المنحرفة للعلن

Pourquoi as-tu mis ce tweet en favoris ?
لماذا قمتي بتفضيل هذه التغريدة ؟

Je viens de recevoir une copie de ce tweet il y a une minute,
لقد تلقيتُ للتو نسخة من هذه التغريدة

Trouvez un tweet accrocheur, balancez notre vidéo, vous aurez mon gobelet.
أرسل التغريدة وارفع الفيديو

Ce tweet vient de Carlos Santana.
هذه التغريدة جاءت للتو من ا(كارلوس سانتان)ا

- Tu n'as pas dû voir ce tweet.
اظن بأنك لم تري هذه التغريدة

Si tu n'avais pas tweeté à propos de cela et que tu ne me l'avais pas dit, je n'aurai pas su mais tu l'a fais et je le sais.
إن لم تكتب تلك التغريدة ولم تخبرني لم أكن لأعلم لكنه حدث