"التفاوض على المعاهدات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• négociation des conventions
• négociation de traités
• négocier des traités
• négociations d'un traité
• négociation des traités
• elles négocient des traités
• négociations des conventions
• pour la négociation de conventions

Ce projet a notamment donné lieu à l'établissement de la série susmentionnée des cinq documents contenant des indications sur la négociation des conventions fiscales à l'intention des pays en développement.
وكانت إحدى نواتج ذلك المشروع مجموعة الورقات الخمس المذكورة أعلاه بشأن التفاوض على المعاهدات الضريبية للبلدان النامية.

ii) Le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement;
' 2` دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

ii) Le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement ;
' 2` دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

Nous partageons la déception exprimée ici par un certain nombre d'orateurs du fait que la Conférence du désarmement n'ait pas pu entreprendre sa tâche principale de négociation de traités multilatéraux.
ونشاطر خيبة الأمل التي أعرب عنها هنا عدد من المتكلمين بأن مؤتمر نزع السلاح حيل بينه وبين الاضطلاع بمهمته الرئيسية في التفاوض على المعاهدات المتعددة الأطراف.

Délégations jamaïcaines chargées de négocier des traités
رئيس الوفود الجامايكية في التفاوض على المعاهدات

ii) Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement;
' 2` دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
تنقيح دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بينالبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Il s'agit notamment de la révision du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement ainsi que du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
ويتضمن ذلك تنقيح نموذج اﻷمم المتحدة لاتفاقية الازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، ودليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
نون - تنقيح دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

L'Ambassadeur Wisnumurti Nugroho est un diplomate chevronné et un expert en droit international qui possède une vaste expérience de la rédaction juridique et de la négociation de traités et d'accords bilatéraux, régionaux et internationaux.
السفير نوغروهو ويسنومورتي دبلوماسي مخضرم وخبير في القانون الدولي لديه تجارب واسعة النطاق في الصياغة القانونية وفي التفاوض على المعاهدات والاتفاقات الثنائية والإقليمية والدولية.

Vers la fin de cette période, les activités préparatoires ont commencé à porter leurs fruits et la Conférence est entrée dans la phase de négociation de traités.
وفي نهاية هذه الفترة، بدأت الجهود التحضيرية تؤتي ثمارها - واستهل المؤتمر مرحلة التفاوض على المعاهدات.

À l’époque, la satisfaction était immense : la Conférence était sortie de l’impasse et allait enfin pouvoir faire ce qu’elle était censée faire, à savoir négocier des traités.
وكانت الفرحة عارمة آنذاك: فقد خرج المؤتمر من طريقه المسدود. وأصبح بوسعه أن يقوم أخيراً بما يفترض منه القيام به ألا وهو التفاوض على المعاهدات.

Ce texte contient une disposition relative à l'entrée en vigueur qui non seulement fait totalement fi de la position de mon pays mais est sans précédent dans la pratique des négociations d'un traité.
إن هذا النص يتضمن حكماً ببدء النفاذ لا يتجاهل فحسب موقف بلدي تجاهلاً تاماً، وإنما هو أيضاً حكم لم يسبق له مثيل في ممارسات التفاوض على المعاهدات.

La Conférence, conformément à son mandat, a un rôle pivot à jouer dans la négociation des traités multilatéraux.
وللمؤتمر، وفقا لولايته، دور حاسم في التفاوض على المعاهدات المتعددة الأطراف.

Cuba est également convaincue que les instances internationales s'occupant du désarmement doivent tenir pleinement compte des normes environnementales pertinentes lorsqu'elles négocient des traités et des accords de désarmement et de limitation des armements, comme il est énoncé dans le projet de résolution A/C.1/64/L.12.
وبالمثل، ترى كوبا أنه ينبغي مراعاة القواعد البيئية الهامة لدى التفاوض على المعاهدات والاتفاقات المتعلقة بنزع السلاح وتحديد الأسلحة، كما ترد في مشروع القرار A/C.1/64/L.12، مراعاة تامة في المنتديات الدولية لنزع السلاح.

Selon elle, toute autre interprétation se fonderait sur une attention excessive portée au mot < < fourniture > > et ne tiendrait pas dûment compte du contexte et des antécédents exposés dans l'édition de 1979 du Manuel de négociations des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
واعتبرت أن أي تفسير آخر يركز أكثر مما ينبغي على عبارة " تقديم " دون أن يوضح على نحو مناسب سياق تلك العبارة أو السجل التاريخي كما يرد في دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لعام 1979.

Modèle révisé de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement; et Manuel révisé des Nations Unies pour la négociation de conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement;
تنقيح نموذج اﻷمم المتحدة لاتفاقية الازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛ وتنقيح دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛