| Liste des deuxièmes rapports périodiques devant être soumis en 1998 : note du Secrétaire général | UN | مذكرة من اﻷمين العام تدرج التقارير الدورية الثانية المطلوبة في عام ١٩٩٨ |
| Liste des deuxièmes rapports périodiques devant être soumis en 1999 : note du Secrétaire général | UN | مذكرة من اﻷمين العام تدرج التقارير الدورية الثانية المطلوبة في عام ١٩٩٩ |
| deuxièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte | UN | التقارير الدورية الثانية المتعلقة بالمواد من 1 الى 15 من العهد |
| deuxièmes rapports périodiques attendus en 1997 Deuxième rapport attendu le | UN | التقارير الدورية الثانية المطلوب تقديمها في عام 1997 |
| deuxièmes rapports périodiques soumis par les États parties en vertu | UN | التقارير الدورية الثانية المقدمة من الدول الأطراف عملاً |
| deuxièmes rapports périodiques attendus en 1997 Deuxième rapport attendu le | UN | التقارير الدورية الثانية المطلوب تقديمها في عام 1997 |
| deuxièmes rapports périodiques que les Etats doivent présenter en 1995 | UN | التقارير الدورية الثانية للدول اﻷطراف المقرر |
| deuxièmes rapports périodiques que les Etats parties devaient | UN | التقارير الدورية الثانية للدول اﻷعضاء الواجب |
| deuxièmes rapports périodiques que les Etats parties | UN | التقارير الدورية الثانية التي يجب على الدول اﻷطراف |
| Le Comité a examiné jusque là 21 rapports initiaux et 3 deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties. | UN | وقد قامت اللجنة حتى الآن بدراسة 21 تقريرا أوليا و 3 من التقارير الدورية الثانية التي قدمتها الدول الأطراف. |
| deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2008 | UN | التقارير الدورية الثانية للدول الأطراف المقرر تقديمها في عام 2008 |
| deuxièmes rapports périodiques devant être soumis en 1998 | UN | التقارير الدورية الثانية للدول الأطراف المقرر تقديمها في عام 1998 |
| deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte | UN | التقارير الدورية الثانية المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادتين 16 و17 من العهد |
| deuxièmes rapports périodiques des États parties | UN | التقارير الدورية الثانية المقدمة من الدول الأطراف |
| 1er février 1998 deuxièmes rapports périodiques attendus en 1999 | UN | التقارير الدورية الثانية المطلوب تقديمها في عام 1999 |
| 25 mars 1999 deuxièmes rapports périodiques dus en 1997 | UN | التقارير الدورية الثانية المطلوب تقديمها في عام 1997 |
| 1er février 1998 deuxièmes rapports périodiques dus en 1999 | UN | التقارير الدورية الثانية المطلوب تقديمها في عام 1999 |
| deuxièmes rapports périodiques dus en 2000 | UN | التقارير الدورية الثانية المطلوب تقديمها في عام 2000 |
| 25 mars 1999 deuxièmes rapports périodiques dus en 1997 | UN | التقارير الدورية الثانية المطلوب تقديمها في عام 1997 |
| Les réponses à cette liste de points à traiter constitueraient alors le deuxième rapport périodique des États parties en question. | UN | وستنظر اللجنة عندئذ في ردود الدول الأطراف على هذه القوائم بوصفها التقارير الدورية الثانية لتلك الدول الأطراف. |
| B. Établissement des deuxièmes rapports périodiques et des rapports subséquents | UN | باء - إعداد التقارير الدورية الثانية واللاحقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 