"التكاليف غير المباشرة للتمويل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des dépenses indirectes au titre du

Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement
استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك

2005/12 Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement
استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك

Révision du Règlement financier du FNUAP et recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement
تنقيح النظام المالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان واسترداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك

2005/12 Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement
2005/12 استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك

Adopté la décision 2005/12 du 28 janvier 2005 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement;
اتخذ المقرر 2005/12 المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 2005 بشأن استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك؛

Adopté la décision 2005/12 du 28 janvier 2005 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement;
اتخذ القرار 2005/12 المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 2005 المتعلق باسترداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك؛

a) Rappeler la décision 2005/12 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement;
(أ) يشير إلى المقرر 2005/12 بشأن استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك؛

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/11 sur la révision du règlement financier du FNUAP et la décision 2005/12 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement.
122 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2005/11 بشأن تنقيح النظام المالي للصندوق، والمقرر 2005/12 بشأن استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك.

Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement (DP/FPA/2005/5)
استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك (DP/FPA/2005/5)

iii) Révision du Règlement financier du FNUAP et recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement (DP/FPA/2005/4);
' 3` تنقيح النظام المالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان واسترداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك (DP/FPA/2005/4)؛

Sur la base du modèle de recouvrement des coûts indirects exposé dans le document DP/FPA/2005/5, Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement, le Fonds des Nations Unies pour la population a estimé en pourcentage la part des coûts indirects effectifs dans les dépenses cofinancées.
10 - وباستخـــدام نفس النموذج للاسترداد التكاليف غير المباشــــرة، كما هو مبـــين في الوثيقة DP/FPA/2005/5، المعنونة استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك، قدّر الصندوق التكاليف غير المباشرة الفعلية للصندوق على هيئة نسبة مئوية من نفقات التمويل المشترك.

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a examiné les rapports de la Directrice exécutive du FNUAP sur la révision du Règlement financier du FNUPA (DP/FPA/2005/3) et sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement (DP/FPA/2005/5).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريري المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان عن تنقيح النظام المالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان (DP/FPA/2005/3)، واسترداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك (DP/FPA/2005/5).

DP/FPA/2005/5 Point 11 de l'ordre du jour provisoire - - Questions financières, budgétaires et administratives - - Fonds des Nations Unies pour la population - - Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement - - Rapport du Directeur exécutif [A A C E F R]
DP/FPA/2005/5 البند 11 من جدول الأعمال المؤقت - المسائل المالية والمتعلقة بالميزانية والمسائل الإدارية - صندوق الأمم المتحدة للسكان - استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك - تقرير المديرة التنفيذية [بجميع اللغات الرسمية]

XI. Questions financières, budgétaires et administratives La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a présenté les rapports suivants : a) Révision du règlement financier (DP/FPA/2005/3); b) Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement (DP/FPA/2005/5); et c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/
113 - عرضت نائبة المديرة التنفيذية (لشؤون الإدارة) التقارير التالية: (أ) تنقيح النظام المالي للصندوق (DP/FPA/2005/3)؛ (ب) استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك (DP/FPA/2005/5)؛ و (ج) تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (DP/FPA/2005/4).

Utilisant le même modèle de recouvrement des coûts indirects décrit dans le document DP/FPA/2005/5 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement et le document DP/FPA/2007/9 sur l'examen de la politique mise en œuvre par le Fonds pour recouvrer les coûts indirects, le FNUAP a calculé les coûts indirects variables liés aux activités de programme financées au moyen d'autres ressources pour 2007 et 2008.
8 - وباستخدام نفس نموذج استرداد التكاليف غير المباشرة كما تمت بلورته في الوثيقة DP/FPA/2005/5 المتعلقة باسترداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك؛ وفي الوثيقة DP/FPA/2007/9 بشأن استعراض سياسة صندوق الأمم المتحدة للسكان المتعلقة باسترداد التكاليف غير المباشرة، قام الصندوق بحساب التكاليف غير المباشرة المتغيرة المتصلة بالأنشطة البرنامجية والمموَّلة من موارد أخرى لعامي 2007 و 2008.