"التلميحات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• insinuations
• allusions
• indices
• sous-entendus
• indice
• signaux
• allusion
• insinuation
• signes

Les insinuations selon lesquelles ce tribunal d'exception aurait jugé des affaires ne relevant pas de son mandat étaient sans fondement.
وإن التلميحات إلى أن المحكمة الخاصة تبت في مسائل تندرج خارج ولايتها لا أساس لها من الصحة.

Le Gouvernement djiboutien a immédiatement rejeté les insinuations peu constructives et les allégations sans fondement avancées à ce moment-là.
ورفضت الحكومة على الفور التلميحات غير المجدية والادعاءات التي لا أساس لها من الصحة.

Écoutez, faites des allusions, des signes de tête et des clins d'œil pour dire que je songe à démissionner.
أسمعي, قدمي بعض التلميحات وبعض من الإيماءات وأخرجي بعض من الغمزات بأنني أتلاعب بالإستقالة, حسناً؟

Tu vas recueillir quelques indices, ça et là, mais n'attends pas une solution miracle.
سنلتقط بعض التلميحات هنا و هناك ولكن لا تتوقعى مفتاح للاجابه

Il y avait des sous-entendus homosexuels, je l'avoue.
كان هنالك بعض التلميحات الشاذة جنسياً أعترف بذلك

Eh bien, donnez-moi au moins un indice sur son jeu à long terme donc je peux contourner le problème de façon intelligente ?
حسناً على الأقل توصل لي التلميحات في هذه اللعبة الطويلة كي أستر المشكلة بشكل احترافي ؟

Je sais que ça vous semble facile, mais l'interaction en société peut être angoissante si on ne comprend pas les signaux et astuces qu'on pense généralement innés.
لا , أنا أعلم أن هذا يبدو سهلاً لكن المحاورات الإجتماعية ممكن أن تكون صعبة للناس الذين لا يلتقطوا الإشارات أو التلميحات

Je sais pas. Des flics qui se ramènent à mon bureau, faisant allusion à toi ?
لا أدري، مجيء الشرطة إلي، ولديهم الكثير من التلميحات عنك؟

Ces insinuations sont dénuées de tout fondement.
وليس هناك أي أساس إطلاقا لهذه التلميحات.

Nous sommes convaincus qu'elle continuera de le faire à l'avenir, et ne sommes aucunement impressionnés par les insinuations quant à son incapacité à cet égard.
ونحن مقتنعون بأنه سيواصل القيام بذلك في المستقبل كذلك. ولا تؤثِّر فينا التلميحات التي تصدر على عكس ذلك.

De nombreuses insinuations et beaucoup de scepticisme se sont fait jour s'agissant du troisième pilier.
وهناك العديد من التلميحات والكثير من التشكك إزاء الركيزة الثالثة.

Je crois que si elle était ici, Maître, elle rejetterait vos insinuations sans fondement.
‫وأظن أنها لو كانت هنا اليوم، ‫أيها السيد المحامي ‫لرفضت التلميحات التي لا أساس لها

Plus récemment, cependant, ce point de vue a plus ou moins disparu, et, également, dans une large mesure, les allusions faites à la mortalité de ces démocraties.
ومع ذلك، ففي اﻵونة اﻷخيرة، تلاشى ذلك الاعتقاد، وتلاشت معه، الى حد بعيد، التلميحات بزوال تلك الديمقراطية.

Vous vous mêlez de ma vie privée avec ces allusions de mélo!
ليس لديك أي حق للتدخل في شئوني الخاصة بتلك التلميحات المسرحية

Et pourquoi ces allusions à Rainbow Hill ?
ولماذا هذا العدد الكبير من التلميحات لك ولجبل القوس قزح ؟

Hé, je suis meilleure pour donner des indices que pour deviner !
أنتم ، أنا أفضل بكثير في إعطاء التلميحات من أن أكون مُخمنّتهم

Tu n'es pas vraiment doué pour remarquer les indices subtils, n'est ce pas?
أنت لا تفهم التلميحات بشكل سريع، أليس كذلك؟

Je pense que la prochaine fois, je laisserai des indices comme ce tueur, le B.T.K. Killer, peut-être de petits indices, pour que ce soit plus drôle.
أظنني في المرة المقبلة سأترك بعض الأدلة مثل قاتل التعذيب ربما بعض التلميحات لجعل الأمر مسلياً

Avec tous ses petits sous-entendus, est-ce qu'il t'a au moins embrassée avec la langue ?
بالظبط لقد قام بكل هذه التلميحات والإشارات ولكن هل قام فعلا بمحاولة تقبيلك من قبل؟

L'indice que le Higgs faisait 140 GeV a disparu.
هو السر الكبير لتحقيق النجاح ـ حسنا، التلميحات GeV بأن الهيجز كان 140

Heu, peut-être que j'étais... j'ai reçu des signaux.
. أنّي .. ربما كنت ألتقط منكِ بعض التلميحات

Il ne saisissait pas l'allusion, mais ça arrangeait Sue.
لكن عيدي المفضل هو الهالوين هو لم يكن يستوعب التلميحات

Pas exactement, mais l'insinuation était claire.
لم يقل ذلك بالحرف الواحد, ولكن التلميحات كانت واضحة.