"التنصّت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écoute
• écouter
• espionner
• mise
• son laird'

On a une écoute et un juge décide quand c'est terminé.
التنصّت جارٍ ، والقاضي هو من يُقرّر متى يتوقّف

On a obtenu cette information sur table d'écoute, un suspect a dit qu'un homme allait passer prendre quelque chose.
سيدي، حصلنا على المعلومات من التنصّت وأحد المشتبه بهم يقول لآخر بأن يتوقّع استلام غرض

En l'espèce, la Chambre a refusé d'admettre l'écoute électronique en cause.
وفيما يتعلق بهذه القضية بالذات، رفضت المحكمة قبول التنصّت الإلكتروني موضع الخلاف.

Je ne voulais pas écouter ta conversation, mais ça semble en rien à une bonne situation, du moins pour moi.
لم أقصد التنصّت على مكالمتك لكنه قطعًا يبدو موقفًا غير مقبول، أقلُّه إليّ.

Shérif, espionner est une sale habitude.
أيّها الشريف، التنصّت عادة سيّئة جداً

Pardonnez-moi de l'écoute, mais comme je le vois, il ya une solution simple.
و ترى هذه المرأة ،أعذروني على التنصّت ،لكن كما أتبيّن هنا هناك حلّ بسيط

Nous allons utiliser la caméra pour trouver le port de communication sur le dispositif d'écoute.
سنستخدم الكاميرا لإيجاد منفذ الإتصال على جهاز التنصّت.

Ce qui signifie ne plus mettre sur écoute les citoyens américains.
هذا يعني عدم التنصّت غير الشرعي على مواطنينا.

Dis-leur d'arrêter d'emballer, on retourne sur écoute.
قولي لهم أن يتوقّفوا عن التوضيب سنواصل التنصّت

L'écoute est au point mort. Le micro du club sert plus à rien.
أجهزة التنصّت معطّلة وتلك التي في الملهى عديمة الجدوى

Mais j'ai grillé mon écoute pour un chien mort.
لكني خرّبتُ عملية التنصّت من أجل كلب ميت

Le temps qu'on mette ça sur écoute, ils sont foutus.
حالما تتمكن من مباشرة التنصّت تكون الهواتف قد رُميت

Débrouille-toi, fais en sorte de m'obtenir cette autorisation de mise sur écoute.
لا أهتم كيف ستفعلها لكني أريد مباشرة التنصّت اليوم

Quand on obtient une écoute, c'est pas pour longtemps.
عند نتمكننا من مباشرة التنصّت تكون الفترة محدودة

On est à deux doigts de mettre ces types sur écoute.
حسنا يا شباب لم يبقى الكثير لنبدأ التنصّت على هؤلاء الأشخاص

Pendant qu'elle était ici, j'ai lancé une procédure de sécurité. Sa maison est sur écoute.
بينما كانت هنا، سحبتُ شهادة من الأمن القومي منزلها قيد التنصّت

Impossible. La mise sur écoute implique la NSA. Ils voudront contrôler l'affaire.
التنصّت على المكالمات تعني المشاركة مع وكالة الأمن القومي وسيسيطرون على التحويل الشرعي

Mes anciens employeurs pourraient très bien nous écouter et nous surveiller.
أرباب عملي السابقين ليسوا بعيدين عن التنصّت والقرصنة. تعتقدين أن غرفة إجتماعاتنا بها تنصّت.

Elle n'a pas fait exprès d'écouter. C'est juste, c'est un peu difficile, ici. Bien sûr.
أنا متأسفةٌ جداً، إنّها لم تقصد التنصّت,ولكن من الصعب عدم فعل ذلك في مثل هذا المكان

Lieutenant, si vous voulez faire autre chose qu'écouter ces téléphones sans tonalité, vous devrez m'en parler avant.
أيها الملازم، إذا أردتَ فعل شيء أكثر من التنصّت على الهواتف عليك أن تعلمني بذلك أولاً

Et le gouvernement a dit : " oh, les avis juridiques que nous utilisons pour légaliser le programme d'espionnage sont également classés, donc nous ne pouvons pas vous dire quelles lois nous utilisons pour vous espionner. "
‫و قالت الحكومة "حسن، إنَّ الآراء القانونية التي نلجأ إليها ‫لتقنين برنامج التنصّت هي بدورها سريّة ‫لذا فإنّنا لن نخبركم إلى أيّ القوانين نستند في التجسّس عليكم"

Seamus McClaren, bâtisseur de la maison McClaren, a grandi à côté du château d'Édimbourg, célèbre pour son laird's lug.
(شيموس مكلارين)، باني منزل (مكلارين)، ترعرع قبالة قلعة (أدنبره)، البارز بفتحة التنصّت.