| iv) Un montant correspondant à la base de ressources (12 000 dollars) est demandé pour les matériels et services de nettoyage; | UN | ' ٤` يطلب توفير مبلغ على مستوى المواصلة قدره ٠٠٠ ١٢ دولار لتغطية تكلفة مواد وخدمات التنظيف. |
| Finalement transporté à un hôpital, il aurait été frappé par un membre du personnel médical car, trop faible, il ne pouvait pas faire les corvées de nettoyage. | UN | ونقل في نهاية اﻷمر إلى المستشفى وزعم أنه ضرب على أيدي قائم بالشؤون الطبية عندما لم تسعفه قوته على أداء مهام التنظيف. |
| Audit du contrat relatif aux services de nettoyage du TPIY. | UN | مراجعة عقود التنظيف في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| Tout ce que j'ai fait pendant les 8 dernières années c'est payer tes factures, nettoyer derrière ton chien, acheter tes tampons ! | Open Subtitles | كل ما قمت به خلال ال8 سنوات الماضية هو دفع فواتيرك , التنظيف خلف كلبك شراء فوطكِ الصحية |
| Un des gars de l'équipe de ménage a trouvé cette lettre. | Open Subtitles | واحد من رجالنا بطاقم . التنظيف وجد هذه الرسالة |
| Vous faites un bon boulot de nettoyage, Manny et Byron. | Open Subtitles | أنتم تبلون حسناُ في التنظيف ماني و بايرون |
| Voici votre matériel de nettoyage. Vous irez d'ici jusqu'au fond. | Open Subtitles | هذه أدوات التنظيف إبدأوا من الأمام نهاية بالخلف |
| Je suis réellement désolé. Je paierai les frais de nettoyage. | Open Subtitles | أنا أعتذر يشدّة وسأكون سعيدة لأدفع ثمن التنظيف |
| iii) Fournitures sanitaires et de nettoyage 75 000 | UN | ' ٣ ' المرافق الصحية ومواد التنظيف ٠٠٠ ٧٥ |
| L'occupation des nouveaux locaux entraînera une augmentation des dépenses d'électricité, d'eau, d'énergie, de nettoyage et d'entretien. | UN | وسيؤدي شغل اﻷماكن الجديدة الى زيادة التكاليف المتعلقة بالمرافق وخدمات التنظيف والصيانة. |
| Le poste de nettoyage en béton ne sera qu'en partie souterrain étant donné que la nappe phréatique est proche de la surface du sol. | UN | أما محطة التنظيف الخرسانية فلن يركب على اﻷرض سوى جزء منها نظرا لارتفاع منسوب المياه. |
| La zone de chargement des conteneurs de transport située au centre du site est en préparation et contiendra les aires de chargement et de décontamination, la plate-forme de la grue et le poste de nettoyage. | UN | أما منطقة شحن الحاويات، وهي في وسط المرفق، فهي في طور التحضير، وسوف تحتوي على منصة لشحن الحاويات، ومنصة إزالة التلوث من الحاويات، ومنصة المرفاع، ومحطة التنظيف الخرسانية. |
| Vous ne voulez pas m'aider à nettoyer un peu ? | Open Subtitles | هل تريدون مساعدتي في التنظيف بشكل اسرع قليلا؟ |
| Ce qui pourrait être pire, c'est de nettoyer après mes rencards. | Open Subtitles | مالمقرف في اكثر ماعليك فعله التنظيف بعدي وبعد مواعيدي |
| Il va falloir une pelleteuse pour nettoyer tout ça, un ramasse-crottes ne suffira pas. | Open Subtitles | سنحتاج إلى جرافة لتنظيف هذا لأن مكنسة القاذورات لن تستطيع التنظيف |
| Alors ma femme de ménage revancharde, que je n'ai pas, a piraté mon système très sécurisé et a effacé ses traces ? | Open Subtitles | اذن , كانت عملة التنظيف والتى ليس لدى اياها قامت بإختراق منطقة مأمنة للغاية ومسحت السجل الخاص بها |
| J'ai jamais trop compté sur toi pour faire le ménage. | Open Subtitles | لم تكُن لتجعلك تنظف بدلاً من رجل التنظيف. |
| Qui va payer pour ça, le nettoyage et les dégâts ? | Open Subtitles | من سيدفع لهذا؟ و ماذا عن التنظيف و التصليحات؟ |
| J'ai franchi une nouvelle étape pour trouver la Fille du pressing. | Open Subtitles | أنا على بعد خطوة واحدة من إيجاد فتاة التنظيف الجاف |
| Mon vieux... je crois que t'as sniffé trop de détergents. | Open Subtitles | لقد قضيت وقتاً كبيرا فى استنشاق مساحيق التنظيف |
| Je veux juste finir de ranger et me vautrer devant la télé. | Open Subtitles | أريد إنهاء التنظيف والجلوس على أريكتي ومتابعة التلفاز |
| "mais en fin de compte, la tapisserie se nettoie plus facilement." | Open Subtitles | ولكن فى النهاية فإن ورق الحائط "أسهل فى التنظيف |
| La campagne d'assainissement considérée couvrait 900 kilomètres de côtes et 10 000 tonnes de déchets avaient été ramassés. | UN | وقد شملت حملة التنظيف هذه 900 كيلومتر من السواحل وجمع خلالها 000 10 طن من النفايات. |
| Voici le code que vous avez utilisé pour l'alarme pour entrer dans la maison quand vous avez nettoyé pour Mr Simmons ? | Open Subtitles | هل هذا هو الرمز السري لتدخلى الى المنزل من اجل التنظيف للسيد سيمونز؟ |
| Mais tu sais quoi, pendant le nettoyage, à propos du tueur. | Open Subtitles | كما تعلمين، ما يدور خلال وقت التنظيف عن القاتل |
| Il est aussi possible de souscrire une assurance en relation avec les coûts de dépollution. | UN | ويمكن أن تُتاح أيضاً تغطية التأمين لتكاليف التنظيف. |
| Il me faut d'autre saumon. Et tu passeras chez le teinturier. | Open Subtitles | وأحتاج إلى المزيد منه وأحضري ملابسي من التنظيف |
| Deuxièmement, une question particulièrement pertinente pour les Îles Marshall est la question du nettoyage et de la non-prolifération nucléaires. | UN | وثانيا، هناك قضية ذات أهمية خاصة بالنسبة لجزر مارشال، وهي قضية التنظيف النووي وعدم الانتشار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 