"التواء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entorse
• foulée
• foulure
• foulé
• torsion
• déformation

Ils me donnent des coups me provoquant une entorse à la cheville.
لقد ضربوني ضربا مبرحا سبب لي التواء في الكاحل.

J'espère que ce n'est qu'une entorse mais de toute façon, je vais devoir faire un bandage.
لحسن الحظ إنّه مجرّد التواء لكن في كلا الحالات سوف أكون مضطرا لربط الكاحل

Je parie que ce n'est pas moitié aussi dur que feindre une entorse à la cheville, pour essayer d'amener Ethan dans ton lit.
أراهن ليس بنصف صعوبة أن تصطنعي التواء كاحلك و تحاولي الحصول علي إيثان في سريرك

Je suppose que la cheville foulée n'est plus votre plus grosse préoccupation.
أعتقد أن التواء الكاحل لم يعد هو أكبر اهتمامنا

C'est juste une foulure. Mais au moins, elle est vraie.
إنّه مجرد التواء عالأقل أنّه أمرٌ قانوني

L'auvent a amorti sa chute. Un poignet foulé et des égratignures, c'est tout.
لحسن الحظ ، المظلة خففت السقطة لا شيء سوى التواء رسغ

En fait, elle a simulé une entorse de la cheville, mettant en place un sauvetage héroïque d'Ethan
في الحقيقة لقد اصطنعت التواء كاحلها انشاء بطولة انقاذ من إيثان

C'est une entorse. Dans une semaine, je serai guérie. Ou dans un an.
إنه مجرد التواء الطبيب قال أنه سيصح خلال أسبوع

Juste une vilaine entorse. Il me faut un partenaire pour répéter.
أنه لديه التواء , أحتاج الي شخص للتدريب حتي يتحسن

Un vielle dame est tombée, entorse aux poignets.
سقطت امرأة مسنة وحدث التواء لمعصميها

Je croyais que l'hôpital avait dit que c'était une sale entorse ?
ظننت ان المشفى قال انه التواء سيء

Non, mais c'est une mauvaise entorse. Il faut une attelle.
لا, ولكنه التواء حاد نريد تجبيره

Dis, papa, tu peux soigner une entorse ?
انظر ابي , هل يمكن معالجة التواء كاحل؟

Je crois que j'ai une entorse.
لا أستطيع ذلك أعتقد ان بها التواء

Vous arrivez à appuyer dessus, c'est une entorse.
اذا كنت تستطيع المشي عليها فأنه مجرد التواء ضععليهالثلج,قم بلفه ...

On m'a demande $ 250 pour me dire que j'avais une entorse.
دفعت $250 فقط ليخبروني أن لديّ التواء بالكاحل.

Vous êtes prête. Vous n'avez qu'une cheville foulée.
أنتِ مستعدة, لديك فقط التواء في الكاحل

Une cheville sévèrement foulée. Maintenant, laissez-moi finir.
التواء حاد في الكاحل الآن دعني انتهي

Une blessure. Une cheville foulée.
-إصابة خفيفة، التواء عالي في الكاحل

On dirait une simple foulure.
يبدو أنه التواء فقط

Je suis fatigué, et ma cheville est foulé.
وإنني متعب، و لقد التواء كاحلي

J'ai été impressionné, Dr Kraft, par votre conférence sur la torsion ovarienne.
لقد أعجبت يا دكتور كرافت. حلقتكم الدراسية حول التواء المبيض.

Il est de fait que la déformation de l'écrou est un élément de base démontrant que le Cheonan a coulé sans cause extérieure.
والواقع أن التواء البراغي يمثل شهادة أساسية بأن الطراد تشيونان لم يغرق نتيجة عوامل خارجية.