"التواجد هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être là
• y être
• être là-bas
• y aller
• être présent

Tu ne peux pas venir, ça ne veut pas dire que tu ne peux pas être là.
فقط لانك لا يمكنك القدوم لا يعني انك لا يمكنك التواجد هناك

Il a dû s'asseoir dans cette salle d'audience seul, parce que je ne pouvais pas être là.
تحتّم عليه أن يجلس بقاعة المحكة وحيداً لاّني لم أتمكّن من التواجد هناك

Et je voulais être là pour elle d'une manière que personne était là pour moi.
وأريد التواجد هناك لأجلها بطريقة لم يتواجد بها أحد لأجلي.

On doit y être qu'une heure avant. C'est bon.
ما علينا سوى التواجد هناك قبل ساعة، لا بأس.

S'il y a eu une audience, j'aurais dû y être.
إذا كان هناك جلسة استماع, كان يحق لي التواجد هناك

- Nous devons être là-bas dans deux jours! - Hé, hé, hé, calmez-vous une seconde.
ـ علينا التواجد هناك خلال يومين ـ مهلاً، مهلاً، أهدأ قليلاً

Tu penses que j'ai envie d'y aller sans toi ?
تظنّينني أريد التواجد هناك إن لم تتواجدي؟

Tout ce que vous avez à faire, c'est d'être là pour signer.
كل ما عليك فعله هو التواجد هناك والتوقيع من أجله

Je peux être là dans moins de deux heures pour t'aider à creuser.
يمكنني التواجد هناك خلال أقل من ساعتين من أجل مساعدتك في الحفر

Le polygraphe voulait savoir si vous vouliez être là avec lui.
والقسم يريد معرفة إذا كنت ترغب فى التواجد هناك معه

Parce qu'on doit tous les deux être là au test, pour être sûr que rien ne soit échangé ou je sais pas quoi.
لأنه يجب على كلينا التواجد هناك للتحليل للتأكد من عدم تبديل النتائج أو ما شابه

Et je me devais d'être là pour voir sa réaction sur son visage.
وكان علي التواجد هناك لرؤية النظرة على وجهها.

Je n'ai pas pu être là pour aider mon fils quand il avait besoin de moi.
لم أستطع التواجد هناك لمساعدة ابني عندما احتاجني.

Si je ne peux pas être là pour aider ton père à réaliser son rêve, il faut que tu me remplaces.
إذا لم يكن بإستطاعتكِ التواجد هناك لمساعدة والدك لتحقيق حلمه يجب أن تكوني هناك لأجلي

En fait, je ne pouvais pas y être car je m'occupais d'un incendie.
في الواقع، لمْ أستطع التواجد هناك لأنّي كنتُ أتعامل مع حريقٍ.

Le bar est en plein rush. Je dois y être dans 20 minutes.
الوضع جنونى فى الحانه على التواجد هناك خلال 20 دقيقه

Vous êtes sûr de n'y être jamais aller ?
أأنت واثق بأنك لم يسبق لك التواجد هناك ؟

Vous devez m'en vouloir d'avoir dit que vous aviez besoin d'être là-bas.
ولا بد أنك غاضب مني لأني قلتُ إن عليك التواجد هناك

Elle voulait être là-bas.
واضح أنّها أرادت التواجد هناك.

Allez, viens. Je veux pas être le seul à y aller.
أخبريني أنكِ ستذهبين لا أستطيع التواجد هناك وحدي

Mon meilleur ami m'a dit une fois que quand tu ne peux pas réparer quelque chose, parfois tu n'as qu'à être présent.
صديقي العزيز مرة أخبرني أنه عندما لا تستطيع إصلاح شيء أحياناً يجب عليك فقط التواجد هناك