"التوقّف عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrêter de
• arrête pas de
• d'arrêter
• arrêter d'
• Arrêtez
• m'empêcher de
• m'arrêter

Je sais que nous avons ces bébés et je devrais être heureuse, mais je ne peux pas arrêter de penser à lui.
أعرف أن لدينا هؤلاء الأطفال، وأنني يُفترض أن أكون سعيدة. لكنني فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه.

Anna. je pense pas pouvoir arrêter de penser à toi.
لا أحسب أن بوسعي التوقّف عن التفكير بكِ.

Tu devrais peut-être arrêter de faire de la pub.
أجل، أنظر هنا ربما عليك التوقّف عن الإعلانات.

J'essaie, mais quelqu'un n'arrête pas de parler.
أحاول أن أسمع، لكن إحداهن لا تريد التوقّف عن الكلام

Vous avez vraiment besoin d'arrêter de parler en ce moment.
يجب عليكَ حقاً التوقّف عن الحديث الآن ،بقدر قلقي

Cela ne veut pas dire que je doive arrêter d'essayer.
هذا لا يعني أنّهُ عليّ التوقّف عن المحاولة.

Arrêtez de me traiter comme un flic novice et bête qui ne sait pas ce qu'elle fait.
وعليك التوقّف عن معاملتي وكأنّي شرطيّة مبتدئة حمقاء تجهل ما تفعل

je ne puis m'empêcher de songer à... tout ce qu'elles m'ont apporté
...لا أستطيع التوقّف عن التفكير في ...كلّ ما فعلوه من أجلي

Quand apprendras-tu à arrêter de douter de moi ?
متى ستتعلّم التوقّف عن التشكيك بي يا عزيزي؟

On ferme les yeux de quelqu'un, on décide d'arrêter de le réanimer.
تُغلق عين شخصٍ ما وتقرّر التوقّف عن إنعاشه

Tu peux arrêter de te battre avec les étudiants et partir.
يمكنك التوقّف عن المشاجرة مع الطلاب و المغادرة

Si l'on doit gagner, il faut arrêter de perdre du temps.
إنْ أردنا الانتصار فعلينا التوقّف عن هدر الوقت

Vous pouvez arrêter de me tourner autour comme si vous me connaissez ou vous en préoccupez.
يمكنكِ التوقّف عن التنزّه بي في الأنحاء كأنّكِ بطريقة ما تعرفينني أو تهتمّن بما حدث لي

La vérité c'est que j'ai essayé d'arrêter de penser à toi.
الحقيقة أنّي حاولت التوقّف عن التفكير فيك، ولا يمكنني ذلك.

Nous prions la Sainte Vierge, pour nous excuser, parce que nous ne pouvons pas arrêter de nous toucher.
نصلّي إلى مريم العذراء لنقــول نحـن آســفون لأننا لا نستطيع التوقّف عن إنتهــاك أنفسـنا

Maintenant que tu es morte je n'arrête pas de penser à toi.
و الآن عندما رحلتِ , لا أستطيع التوقّف عن التفكير بكِ

Je n'arrête pas de me ronger les ongles.
كم أنا متوتّر لا يمكنني التوقّف عن قضم أظافري.

Je n'arrête pas de penser à...
.. أتعلمين ، لا استطيع التوقّف عن التفكير بشأن

Arrêtez de vous disputer. Ça n'a plus d'importance.
،يمكنكَ التوقّف عن النواح لأنّه لم يعد يهمّ بعد الآن

J'étais sortie avec Gina et j'aime être avec elle, mais on était assise en train de parler, je ne pouvais m'empêcher de penser à son frère comment il s'est embelli en grandissant.
،كُنت في الخارج مع جينا وأنا أحب قضاء الوقت معها لكن كُنّا جالسين نتحدّث ولسبب ما لم أَستطع التوقّف عن التفكير بأَخيها الصغيرِ

Mais je ne l'ai pas fait... parce que je ne pouvais pas m'arrêter de penser à toi.
وبعدها لم أفعل... لأنّي لم أتمكّن من التوقّف عن التّفكير فيكِ.