"التيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui
• la

Prends en considération toutes les merdes qui se sont produites.
خذي بعين الإعتبار كل الأمور السيئة التيّ حدثت هنا.

J'ai essayé d'en parler plusieurs fois, mais avec tout ce qui se passe...
إنظر , لقد حاولتُ بأن أقول ذلك عدةَ مرات يارفيقي لكنك تعلم مع كلِّ الأمورِ التيّ تجري.

A-t-elle une carrière de criminelle qui met en danger la vie de nombreux enfants et qui en fait sert derrière les bars ?
أهيّ مجرمةٌ بوظيفتها التيّ هددت بإنقراض حيوات طلابٌ لا يحصون وتستحقُ بالواقع أن تكونَ بالسجن؟

Tu sais, c'est la première fois qu'on mange un steak ensemble.
أتعلم , إنها المرةُ الأول التيّ نحظى بها بعشاءِ شريحةِ لحم.

Que ce serait toi qui finirait par couper cette famille en deux.
أنتِ الوحيدة التيّ ستقوم بتفكيك هذه العائلة حتى النهاية

Y avait tellement de choses qui m'exaspéraient.
لقد كان هُناك ثمة أشياء وحسب التيّ أثارتّ أعصابيّ فعلاً

Que savez vous à propos du locataire qui vit au dessus?
ماذا تعرفون عن المستأجر الذيّ يعيش فى الشقة التيّ تكون فقوكم مباشرةً؟

J'ai besoin de toi parce que tu la seule en qui j'ai confiance.
أنا بحاجة إليكِ لأنكِ الوحيدة التيّ أثق بها.

que pensez-vous de cette nana canon qui est au naturel avec l'afro de Pam Grier ?
أعنيّ , ماذ عن تلك الفتاةُ المثيرة التيّ من الإتحادِ الأفريقي الطبيعي مع شعرها الشبيه بـ"بام قرير أفرو"؟

C'était le vent qui soufflait sur moi.
كانت الرياح التيّ تنسينيّ كل شيء

Janet fait partie de l'arrangement de travail gratuit qui j'ai avec le Département correctionnel de l'Ohio.
إنّ (جانيت)جزءٌ من الخدمة المدنيّة .التيّ لدي مع إدارة "أوهايو"للتصحيحات

Tu prends plaisir à mettre en cage ce qui était en liberté avant ?
التيّ كانت من قبل حرّه

Je crois me rappeler avoir lu qu'une explosion assez grosse près d'une porte des étoiles peut faire exploser le matériel super conducteur qui la compose.
أتعرِف, أنا أعتقد أننيّ أتذكر قراءة فِي مكان ما... قريب جِداً لَبوابه النُجوم, يمكن أن يفجر المواد التيّ تم صُنعها منها.

Oui, et la catin qui vous couvait aussi.
أجل, والزانيّة التيّ حملتك

Y a à peu près 50 ans, Billy a fait un truc pour moi qui m'a permis d'épouser la seule personne que j'ai jamais aimée.
ـ قبل 50 عاماً مضت، (بيلي), فعل شيئاً من آجليّ سمح ليّ بالزواج من المرأة الوحيدة التيّ أحببتها دوماً.

Mais j'ai compris que ton héritage, ce n'est pas cet argent... c'est le sang des Carraday qui coule dans tes veines.
أنا أعلم الآن أن ميراثك ليس المال إنها دماء (كارداي) التيّ تجريّ في عروقك لأنك ابني

Vous étiez la seule qui avait réussi à vivre avec le T-virus.
أنتِ الوحيدة التيّ (تَمكنتِيّمنالتَغلُبعلي فيرس(تي.

la police évoque plusieurs pistes, mais n'arrive toujours pas à mettre la main sur...
فهي مُتصلة بعمليات القتل والخطف التيّ تحدُث مؤخراً لطالبات المدارس

Quelles sont les chances qu'elle sera là la prochaine fois ?
ما هى الإحتمالات أن تظل فى المَجال في المرة القدامة التيّ تقف بِها ؟