"التي أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je veux
• que je voudrais
• que je voulais
• que j'aimerais
• qui je veux
• où je veux
• que j'ai envie de

Ce n'est pas comme cela que je veux le faire.
ليست هذه الطريقة التي أريد انجاز الأمر بها

On va rester sur scène... jusqu'à ce qu'on ait les niveaux que je veux.
سنبقى هنا على هذا المسرح حتى نحصل على التوليفة التي أريد

Oui, voilà l'Afrique que je veux faire connaître à l'Assemblée, l'Afrique qui prend un nouveau départ.
نعم، هذه هي أفريقيا التي أريد أن تعرفها الجمعية. هذه هي أفريقيا ذات البداية الجديدة.

La troisième question que je voudrais aborder est celle du désarmement.
والمسألة الثالثة التي أريد أن أتناولها هي نزع السلاح.

Le deuxième sujet que je voulais aborder est l'importance de la constitution d'un organe subsidiaire chargé du désarmement.
والمسألة الثانية التي أريد أن أتطرق إليها هي أهمية إنشاء لجنة فرعية خاصة بنزع السلاح.

Il y a un passage dans notre lecture que j'aimerais étudier plus en détails...
هنالك فقرة في قراءتنا تلك التي أريد بها مزيد من التفاصيل

La seule lune que je veux voir est dans le ciel.
الخدود التي أريد أن يراها العالم هي خدود وجهك فقط

Il y a beaucoup de choses que je veux te dire.
لدي الكثير من الأشياء التي أريد قولها لك

J'ai un petit carnet dans lequel je note ce que je veux lui dire.
اشتريت دفتراً لأدون عليه الأمور التي أريد مناقشتها معها.

Et c'est comme ça que je veux que tu te souviennes de moi.
وهذه هي الطريقة التي أريد لك أن نتذكر لي.

J'ai des rêves et des choses que je veux faire.
أمامي كل تلك الأحلام والأشياء التي أريد أن أفعلها

Ah ne me touche pas ! Je porte ce que je veux et quand j'en ai envie !
سأرتدي الملابس التي أريد وفي الوقت الذي أريده

Je peux choisir la mémoire que je veux apporter à la Capsule Temporelle ?
أيمكنني أن أختار الذكرى التي أريد أن أساهم بها في الكبسولة الزمنية؟

Je voudrais toute latitude pour écrire ce que je veux.
سأحتاج القدرة على كتابته بالطريقة التي أريد أن كتابته بها

Ce n'est pas la flic avec laquelle je veux coucher, si tu vois ce que je veux dire.
هذه هي ليست الشرطية التي أريد النوم معها إذا كنت تعلم ما الذي أعنيه

Ce n'est pas moi. Ce n'est pas la vie que je veux.
هذا ليس ما أكون وهذه ليست الحياة التي أريد

Pas que ce soit pas un grand magazine, c'est juste que c'est pas le style d'écriture que je voudrais faire.
ليس لأنه هذه ليست بمجلة رائعة فقط .. انه ليس نمط الكتابة التي أريد أن أمارسها

Les autres points que je voudrais mentionner ont trait à deux aspects fondamentaux pour la vie de notre Conférence.
أما المسائل اﻷخرى التي أريد ذكرها، فهي متعلقة بجانبين أساسيين لحياة مؤتمرنا.

C'est là que j'ai compris ce que je voulais faire.
‏عندها عرفت المهنة التي أريد مزاولتها. ‏

C'est à lui que je voulais offrir les fleurs et la viande.
هي الوحيدة التي أريد أن أعطيها الورد و اللحم

Il y a tellement de choses que j'aimerais te dire.
هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أقولها

Et c'est là l'un des derniers points que j'aimerais souligner devant l'Assemblée générale.
وهذا يؤدي بي إلى النقطة اﻷخيرة التي أريد أن أدلي بها أمام الجمعية العامة.

Tu es la seule fille avec qui je veux coucher.
أنتي الفتاة الوحيدة التي أريد ممارسة الجنس معها

A la seconde où je veux m'en débarrasser, tu retravailles dessus ?
و في اللحظة التي أريد أن أتخلص منه فيها، أجدك تعمل عليه؟

Il y a des choses que j'ai envie de te raconter et d'autres que tu dois ignorer jusqu'à ta mort.
توجد بعض الأشياء التي أريد فعلاً أن أشاركك فيها كما أنه توجد أشياء أخرى يجب أن تموتي بدون أن تعرفيها