"التي أعرفها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je connais
• que je connaissais
• que je sais

C'est la seule fille que je connais à part Maman.
إنها الفتاة الوحيدة التي أعرفها إلى جانب أمي

La Addison que je connais est une garce arriviste qui aurait donné ces pantalons fantaisistes, arrogants,
اديسون التي أعرفها ملحة ولن تعير اي اهتمام لكلام المتكبرة ذات السروال الرفيع

En fait, vous êtes la seule psychiatre que je connais.
في الحقيقة، أنتِ الطبيبة النفسية الوحيدة التي أعرفها

Cela n'a rien a voir avec la Margaux que je connaissais l'année dernière.
هذا بعيد كل البعد عن مارغو التي أعرفها العام الماضي

Il était l'homme le plus sensible et compatissant que je connaissais.
هو كان، رجل رحيم الأكثر حساسية التي أعرفها.

Avec ce que je sais, il ne peut pas me baiser, donc idem avec toi.
والأشياء التي أعرفها تجعله غير قادر على أذيتي لذا لا يمكنه أذيتك

Tous les textes de compromis que je connais sont tous des mauvais textes. Avec lesquels il faut faire.
وجميع النصوص التوفيقية التي أعرفها نصوص رديئة ينبغي التعامل معها على علاّتها ورغم صياغتها السيئة.

Les mères qui portent le voile ne doivent pas être inquiétées en Amérique. Ce n'est pas l'Amérique que je connais.
لا يجب تخويف الأمهات المتحجبات في أمريكا فتلك ليست أمريكا التي أعرفها وتلك ليست أمريكا التي أثمنها.

Il s'agit, naturellement, d'un instrument très particulier destiné à renforcer la participation de la jeunesse, et c'est celui que je connais le mieux.
وهذه بالطبع أداة محددة جدا لتعزيز مشاركة الشباب بيد أنها اﻷداة التي أعرفها أكثر مـــن غيرها.

La Alex que je connais aurait déclencher l'alarme.
المرأة التي أعرفها كانت ستطلق إنذار الحريق

Sinon, tu ne fais que coucher avec l'ennemi, et la Liv que je connais ne ferait jamais ça.
كل ما أراه هو العكس أنت تنامين مع العدو فقط وليف التي أعرفها لن تفعل هذا أبدًا

La Supergirl que je connais croit en la vérité et la justice.
حسنا، والفتاة الخارقة التي أعرفها تؤمن بالحقيقة والعدالة

Vous êtes la seule femme que je connais qui aime de penser elle-même à froid et égoïste et grandiose.
أنتِ المرأة الوحيدة التي أعرفها التي تحب إعتبار نفسها باردة وأنانية ومتعجرفة

Les choses que je connais, que je griffonne dans les marges, personne ne les a.
الأشياء التي أعرفها الأشياء التي أخربشها في الهوامش لا أحد يعرفهم

C'est le seul moyen que je connais pour le protéger.
هي الطّريقة الوحيدة التي أعرفها لأبقيه حيًّا

Je me suis donc d'abord rendu à la Chambre du Comité du renseignement, et je me suis présenté à l'une des membres que je connaissais personnellement et alors elle est allée voir la présidente du comité,
لذا أولا ذهبت للجنة الاستخبارات في الكونجرس، والعضوة التي أعرفها شخصيًا هناك، ثم هي ذهبت إلى رئيس تلك اللجنة،

Et c'était les seuls mots que je connaissais.
وكانت تلك هي الكلمات الوحيدة التي أعرفها.

En dix minutes, la vie que je connaissais était finie.
خلال 10 دقائق فقط، الحياة الوحيدة التي أعرفها انتهت.

Si tu veux, je peux t'apprendre les trucs que je sais.
يمكنني تعليمك بعض الحركات التي أعرفها , إذا أردت

Tu dois te rappeler des secrets que je sais à propos de ton père...
عليكِ أن تتذكر الأسرار التي أعرفها عن والدك