"التي لديها آليات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• disposant de mécanismes
• dotés de mécanismes
• équipés de mécanismes

Nombre de pays disposant de mécanismes visant à prévenir le trafic illicite de déchets dangereux
عدد البلدان التي لديها آليات لمنع الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة

20. Nombre de pays disposant de mécanismes visant à prévenir le trafic illicite de déchets dangereux.
عدد البلدان التي لديها آليات لمنع التجارة غير المشروعة في النفايات الخطرة.

Pays dotés de mécanismes communautaires efficaces de communication et de partage d'informations sur les politiques, budgets et services de nutrition
البلدان التي لديها آليات مجتمعية لتقاسم المعلومات والإبلاغ بشأن سياسات وميزانيات وخدمات التغذية

Nombre de pays dotés de mécanismes associant toutes les parties et pilotés par le pays pour coordonner l'appui aux priorités nationales en matière de transition
عدد البلدان التي لديها آليات تشمل الجميع وتتولى زمامها الجهات الوطنية لتنسيق الدعم المقدم إلى الأولويات الوطنية للمرحلة الانتقالية

Pays équipés de mécanismes communautaires opérationnels de partage d'informations et de production de rapports dans les systèmes de protection sociale
البلدان التي لديها آليات فعّالة بشأن تقاسم المعلومات المجتمعية والإبلاغ عنها في نظم الحماية الاجتماعية

Nombre de pays (et d'organisations) disposant de mécanismes visant les principales catégories de produits chimiques
عدد البلدان (والمنظمات) التي لديها آليات تتناول الفئات الرئيسية من المواد الكيميائية

Nombre de pays (et d'organisations) disposant de mécanismes pour la définition des priorités en matière de réduction des risques
عدد البلدان (والمنظمات) التي لديها آليات لتحديد الأولويات المتعلقة بتقليل المخاطر

c) i) Nombre accru de pays disposant de mécanismes pour le recouvrement et la restitution d'avoirs;
(ج) `1` ارتفاع عدد البلدان التي لديها آليات بشأن استرجاع الموجودات وإرجاعها؛

c) i) Nombre accru de pays disposant de mécanismes pour le recouvrement et la restitution d'avoirs
(ج) ' 1` ارتفاع عدد البلدان التي لديها آليات لاسترجاع الموجودات وردها؛

c) i) Nombre accru de pays disposant de mécanismes pour le recouvrement et la restitution d'avoirs
(ج) ' 1 ' ارتفاع عدد البلدان التي لديها آليات لاسترجاع الموجودات وردها؛

2. Nombre de pays (et d'organisations) disposant de mécanismes visant les principales catégories de produits chimiques.
2 - عدد البلدان (والمنظمات) التي لديها آليات لمعالجة الفئات الرئيسية من المواد الكيميائية.

5. Nombre de pays (et d'organisations) disposant de mécanismes pour la définition des priorités en matière de réduction des risques.
5 - عدد البلدان (والمنظمات) التي لديها آليات معمول بها من أجل تحديد أوليات الحد من المخاطر.

Pays disposant de mécanismes de responsabilisation de la communauté dans au moins 50 % des établissements de soins anténatals impliquant des femmes et des hommes séropositifs en soutien des plans nationaux visant à éliminer les nouvelles infections chez les enfants et garder les mères en vie
البلدان التي لديها آليات مساءلة مجتمعية في نسبة 50% على الأقل من مرافق رعاية ما قبل الولادة، شاملة في ذلك النساء والرجال ممن يعيشون وهم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية، لدعم الخطط الوطنية على القضاء على الإصابات الجديدة بين الأطفال وإبقاء الأمهات على قيد الحياة

De plus, des fonds supplémentaires seront alloués pour améliorer cette égalité et davantage de ministères seront dotés de mécanismes de soutien et de spécialistes de la parité hommes-femmes;
وعلاوة على ذلك، سيخصص المزيد من الأموال لتحسين المساواة بين الجنسين وعدد الوزارات التي لديها آليات لدعم العلاقة بين الجنسين، وسيزداد عدد الخبراء في المسائل الجنسانية؛

Pourcentage de pays qui se sont dotés de mécanismes d'application des lois et des politiques favorables à l'égalité des sexes et aux droits en matière de procréation
النسبة المئوية للبلدان التي لديها آليات قائمة لتنفيذ القوانين والسياسات التي تنهض بالمساواة بين الجنسين والحقوق الإنجابية

P7.a.1 Pays dotés de mécanismes opérationnels pour promouvoir la participation des enfants de sorte qu'ils puissent influencer la mise au point des programmes de développement aux plans local, sous-national ou national affectant les plus désavantagés et les plus marginalisés
البرنامج 7-أ-1 البلدان التي لديها آليات فعالة لمشاركة الأطفال في التأثير على برامج التنمية في الخطط الوطنية ودون الوطنية والمحلية التي تؤثر على المحرومين والمهمشين

Nombre de pays (et d'organisations) dotés de mécanismes pour mettre en œuvre les principales priorités internationales concernant les produits chimiques
عدد البلدان (والمنظمات) التي لديها آليات لتنفيذ الأولويات الدولية الرئيسية بشأن المواد الكيميائية

Pays équipés de mécanismes opérationnels permettant la participation des femmes aux processus d'élaboration des politiques, de suivi et de gestion
البلدان التي لديها آليات فعالة من أجل إشراك المرأة في عمليات صُنع السياسات ورصدها وإدارتها