"الجانى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suspect
• coupable
• criminel

Au vu de la rage utilisée pour ces meurtres, le suspect est soit dépressif, soit il pense que la vie est contre lui.
بناءا على الغضب الموجود فى عمليات القتل تلك نعتقد ان الجانى محبط او يشعر ان الحياة تعمل ضده

Je n'attraperai certainement pas le premier suspect venu en espérant pour le mieux.
قطعاً لن أمسك بأول مشتبه به أقابله وأتمنى أن يكون الجانى

Le suspect n'a jamais été dormant. Seule la femme l'a été.
الجانى الذكر لم يتوقف قط الجانية الانثى فقط

Si vous trouvez quelque chose, tuez le coupable et faites des autres des esclaves.
إذا وجدت أى شئ .. فيمكنك قتل الجانى و تتخذ بقيتنا كـ عبيد ..

"Le criminel a cligné des yeux..." Des deux yeux ?
الجانى رمش مجموعتان جفون رمش بكلتا عينيه ؟

Donc si le suspect savait qu'un orage approchait, il aurait pu attacher ses victimes et les laisser se noyer dans le tunnel.
اذا لو علم الجانى بخصوص العاصفة القادمة فقد يكون قام بربط الضحايا و تركهم فى الانفاق ليغرقوا

Il y a de fortes chances que le suspect retienne au moins l'un des deux.
احتمال كبير ان يكون الجانى يحتفظ على الاقل بأحدهم

En se basant sur l'évidente proximité, c'est possible, mais étant donné le temps que le suspect a pris pour infecter ces victimes, je pense que c'est improbable.
بناءا على تقارب المنطق فهذا احتمال لكن بالنظر لما يلجأ اليه الجانى لأصابة ضحاياه اعتقد انه غير محتمل

Si le suspect la surveillait, il l'a vu quand elle en allumait une.
عندما اعود للمنزل لو تعقبها الجانى من الحديقة الخلفية سيرى جيدا عندما اضائتها

Le suspect l'a jouée la nuit de l'enlèvement.
الجانى حدث انه شغلها الليلة التى جاء خلفها

Notre suspect commet un meurtre, et puis plus rien pendant 12 ans ?
اذا الجانى يقتل شخص واحد ثم ينام ل 12 عام ؟

Le suspect s'empare des femmes le jeudi ou le vendredi soir.
الجانى يختطف النساء يوم الخميس او الجمعة

Notre suspect élimine tous les contacts humains, tout ce qui fait de lui un être humain.
الجانى يقطع كل الروابط الانسانية كل ما يجعله انسانا

Mais notre suspect est trop méticuleux, trop prudent pour s'arrêter au premier passage.
لكن الجانى دقيق جدا، حذر جدا ليتوقف فى مروره الاول

Donc le suspect vient jusqu'ici où sa cible dort, et fait quoi ?
اذا الجانى مشى طوال الطريق لهنا حيث ينام هدفه و يفعل ماذا ؟

Il est fréquent qu'un suspect manipule ses victimes à suivre ses fantasmes.
هذا ليس تصرف غير معتاد من الجانى ان يتلاعب بضحيته لتتناسب مع خياله

Ce suspect s'est fait oublier et a réussi à fuir la police et le FBI.
هذا الجانى اختفى بعد الانفحار و تهرب بنجاح من الشرطة و الاف بى اى

Si ce n'était pas personnel, le suspect était en colère avant l'altercation.
حسنا، اذا لو لم يكن الامر شخصى اذا فقد كان الغضب يثقل الجانى قبل القتال

Chacun de ces points représente une banque attaquée, et cette zone où les lignes se croisent indique l'endroit approximatif où habite le coupable.
كل واحدة من تلك البيانات تمثل بنك قام بسرقته و منطقة تقاطع الخطوط تلك تعطينا افضل تقدير لمكان منزل الجانى

Il ne savait pas ce qui se passerait. Et le coupable l'aurait trahi.
ربما لم يكن يعرف ماذا سيحدث ربما تمت خيانته من الجانى

Lors des 3 premiers hold-up, le coupable mesure 1,85 m.
الجانى فى اول 3 سرقات طوله 6.1 قدم

Mon père été le criminel et ma mère qui était le témoin a fait de moi le criminel et le témoin.
ابى الذى كان الجانى وامى التى كانت الشاهده قاموا بتحويلى الى الشاهد والجانى