"الجراحون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chirurgiens
• chirurgien

Des chirurgiens cubains ont opéré plus de 3 000 patients saint-vincentais.
كذلك أجرى الجراحون الكوبيون أكثر من 000 3 عملية جراحية على مرضانا.

Plus de 3 000 Saint-vincentais ont été opérés par des chirurgiens cubains, sans qu'il ne leur soit demandé un centime.
كذلك أجرى الجراحون الكوبيّون أكثر من 000 3 عملية جراحية لمرضى من بلدنا دون أن يطالبوهم بفلس.

Et tous les chirurgiens ne peuvent pas faire ce qu'on fait.
و كل الجراحون لا يمكنهم فعل ما نقوم به

Je crois savoir que les chirurgiens ont fait tout ce qu'ils pouvaient.
بحسب علمي فقد قام الجراحون بكل ما بوسعهم.

Hudson, j'ai maintenant deux patients en état critique et je n'ai aucun chirurgien disponible.
د, هدسون الان لدي حالتان حرجتان و لقد نفذ مني الجراحون

Les chirurgiens qui sont en compétition pour ces awards sont Jeffrey Richmond...
الجراحون الذين يتسابقوا على هذه المنحة هم ,جيفري ريتشموند

Le même verre noir que les chirurgiens ont sorti des victimes.
نفس الزجاج الأسود الذي استخرجه الجراحون من الضحايا

Les chirurgiens disent que c'est un miracle, mais oui.
قال الجراحون أنها لمعجزة بقاؤه حياً، لكنه كذلك

Rien d'autre ne semblait perforé, mais les chirurgiens le mettent sous Augmentin et Flagyl.
لم يبد أن أعضاء أخرى قد ثُقبت لكن يريد الجراحون إمداده بأموكسيكلاف وفلاجيل.

Les chirurgiens ont des signatures, comment ils incisent, ligaturent, suturent, etc...
الجراحون غالباً لديهم تواقيع كيف يقطعون .. يغلقون الجرح ..

Vous devez vous demander pourquoi je n'ai pas appelé mon invention par mon nom comme l'ont fait de nombreux chirurgiens.
الآن ربما تتسائلون لماذا لم أسمي اختراعي تبعاً لاسمي كما يفعل بقية الجراحون

Les chirurgiens exigent que le donneur réfléchisse.
لن يجري الجراحون العملية إلا إن أخذ المتبرع وقته في التفكير

La mort a été causée par ce que les chirurgiens appellent "brusque attaque cérébrale".
سبب الوفاة جلطه شديدة في المخ ما يصفه الجراحون بإصابة شديدة للمخ

Une procédure que certains chirurgiens attendent des années pour faire, parce que votre père a dit que vous pouviez.
العملية الجراحية التي كان بعض الجراحون هنا ينتظرون بفارغ الصبر القيام بها لان والدكِ قال انه يمكنكِ القيام بها

Tu sais qu'il y a 200 ans, les chirurgiens se faufilaient dans les cimetières et afin de voler des organes pour les disséquer.
تعلمين أنه منذ 200 سنة كان الجراحون يتسللون إلى المقابر ويسرقون الجثث للتشريح

Je voulais juste vérifier à quelle heure vos chirurgiens doivent arriver aujourd'hui.
أظنني أردت التأكد مجددًا من الوقت الذي يفترض أن يصل فيه الجراحون اليوم.

Les chirurgiens vont tenter d'être très agressifs.
الجراحون سيحاولون ان يكونوا أكثر عدوانية ضد الورم

Les chirurgiens médiocres vous verront
الجراحون العاديون سينظرون إليك

Tandis qu'un chirurgien comme vous... Merci docteur
لكننا لا نستطيع الحصول على ما يكفي من الجراحون امثالك

A l'époque, le chirurgien aurait juste couper votre jambe et espérer le meilleur.
قديما كان الجراحون ليقطعوا ساقك وياملوا ان تشفى

Selon le chirurgien, c'est impossible.
يقول الجراحون أنه غير ممكن و المريض يأخذ مخففات للدم