"الجلبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bruit
• raffut
• agitation
• plat

Je l'ai embrassée, et hop-là, ça s'est terminé chez moi à faire du bruit.
اعطيتها قبلة, ثم حدث الأمر ثم عادت لشقتي لتحدث بعض الجلبة

Vous faites beaucoup de bruit, et franchement, je suis un peu insulté.
أنت تصدرين الكثير من الجلبة وبصراحة أنا أشعر بقليل من الإهانة

- Parce que j'ai une grosse journée de travail, et il va ramener du travail à faire à la maison, alors essayez de ne pas trop faire de bruit.
ـ لأن لدي يوم طويل في العمل اليوم وهو سوف يحضر معه بعض العمل لينجزه في البيت لذا ، حاولا ألا تصدرا الكثير من الجلبة

Lorsque Nawal, âgée de 50 ans, a ouvert la porte, intriguée par le raffut fait autour de la maison, les soldats d'occupation ont tiré à 15 reprises sur elle et l'ont tuée.
وعندما فتحت نوال، البالغ عمرها 50 عاما، الباب لترى سبب الجلبة خارج البيت، أطلقت عليها جنود الاحتلال 15 طلقة فأردتها قتيلة.

- C'est celui qui fait tout Ie raffut.
الذي يثير الجلبة

Même après notre divorce, il pense que la seule façon... d'attirer mon attention est de créer de l'agitation.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

J'ai le diabète, mais j'en fais pas tout un plat.
انا لدي السكّري أيضاً لكن لا تروني أثير الجلبة حوله

- C'est une heure avant que les témoins disent avoir vu notre homme armé arriver et commencer à faire du bruit.
قبل أن يقول الشهود بأنّ الرجل المسلّح دخل و بدأ بإثارة الجلبة

Elle a fait trop de bruit au mauvais moment. Il a essayé de garder son calme et l'a étouffée par erreur.
وقد أصدرت الكثير من الجلبة بالوقت الخاطئ فحاول إسكاتها لكنه خنقها عن طريق الخطأ

Attirés par le bruit, des écoliers ont commencé à invectiver les soldats par les fenêtres de l'école puis sont descendus dans la rue et se sont mis à leur lancer des pierres.
ولفتت هذه الجلبة انتباه تلامذة المدرسة الذين صاحوا في الجيش من نوافذ المدرسة، وخرجوا إلى الشارع وبدأوا في رجم الجنود بالحجارة.

C'est quoi tout ce foutu bruit ?
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ لم كل هذه الجلبة يا "ميغيل"

Le cartel commence à faire beaucoup de bruit de notre côté.
العصابة ابتدأت بعمل الكثير من الجلبة في الولايات المتحدة "

Et le bruit dans le coffre ?
وماذا عن الجلبة في صندوق السيّارة؟

Alors que je lisais le journal, j'ai entendu du bruit dans ta chambre.
كنت هنا أقرأ الجريدة و سمعت الجلبة في غرفتك ...لذا

Tout ce bruit va en attirer plus.
هذه الجلبة ستجذب المزيد.

On revivra la querelle que vous avez eue avec Porter, qui a fait beaucoup de bruit, mais qui n'a rien changé.
سنصل إلى نفس العراك الذى خضته مع (بورتر) والذي يعني الكثير من الجلبة لكن تغيير الأمور ليس سريعاً

C'est quoi ce raffut ?
ما كل هذه الجلبة ؟

Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
وأتى (أوسكار) ليفصح عن حبّه ما كلّ تلك الجلبة ؟

Qu'est ce que c'est que ce raffut ?
ما هذه الجلبة ؟

C'est quoi ce raffut ?
لمَ تحدث كل هذه الجلبة ؟

Il semble indifférent à l'agitation dont il est cause.
بدا على نحوٍ غريب غير مكترث نهائياً بكل الجلبة التي تسبب بها

Quelle agitation, si peu nécessaire.
ما كل هذه الجلبة لا داعى لها على الإطلاق

Je ne veux pas en faire tout un plat.
من الواضح أنني لا أهتم بإثارة الجلبة