"الجلدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cuir
• cutanée
• éruption
• peau
• rougeurs
• cutanées
• boutons
• rougeur
• mélanome
• urticaire
• lupus
• dermatite
• irritation
• sensibilisant cutané

Ce bracelet en cuir, je me souviens qu'on avait le même, mes potes et moi.
سوار المعصم هذا، الجلدي أذكر كنت أرتدي واحداً منه أنا وكل أصدقائي

Il s'est servi d'un lien en cuir pour finir le boulot.
إستخدم نوعاً من الرباط الجلدي لضربهم ولإنهاء المهمة.

De plus, un facteur de pénétration cutanée de 20 % est excessif.
وعلاوة على ذلك، تعتبر نسبة النفاذ الجلدي وقدرها 20 في المائة نسبة مفرطة.

Il est important de noter qu'une valeur d'absorption cutanée de 10 % a été retenue pour établir les estimations figurant dans le rapport d'évaluation provisoire.
ومن المهم الإشارة إلى أن قيمة الامتصاص الجلدي المستخدمة في تقديرات مشروع تقرير التقييم كانت 10٪.

Je te donne 20 dollars si tu vérifies mon éruption.
سأعطيك عشرون دولاراً إذا تفقدت الطفح الجلدي لدي

Les mélanomes cutanés continuaient d'être un risque majeur, et l'on observait une augmentation des taux de mortalité, en particulier chez les populations à la peau claire.
ولا يزال الورم الجلدي القتامي خطراً بيئياً رئيسياً، مع زيادة معدلات الوفيات، لا سيما بالنسبة لذوي البشرة البيضاء.

Il décida que ses chaussures en cuir marron étaient la meilleure paire à porter.
لقد قرر أن حذائه البني الجلدي هو أفضل زوج يجب عليه إرتدائه.

Avec le bon pantalon en cuir, ça devrait aller.
مع البنطلون الجلدي المناسب يمكن أن تكون جيدة

Je nous emmène vers une zone isolée où j'essayerais de retirer ton armure en cuir.
سأقودك إلى مكان معزول بينما أحاول أن أزيل عنك درعك الجلدي

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer la lanière en cuir sous votre bras.
لم أمنع نفسي من النظر إلى الحزام الجلدي تحت ذراعك

Je dois juste démonter le bar à salade et préparer le poney en cuir.
علي فقط ان أحطم مائدة السلطات و أضع الفرس الجلدي

Tu vois, le fait est que quand je suis allé chercher le dessus de volant en cuir... la Trans Am faisait un bruit bizarre, alors j'ai pensé devoir refaire le carburateur...
عندما ذهبت لأحضر الغطاء الجلدي سيارتي كانت تسير بتقطع لذا قررت أن أصلح العطل

Je lui ai expliqué qu'il a présenté des symptômes de la peste, une forte fièvre, une éruption cutanée.
وضّحتُ له أنه بدت عليه أعراض الطاعون الحمى , والطفح الجلدي

Tu ne devrais probablement pas trop t'approcher jusqu'à ce que je me débarrasse de cette éruption cutanée.
نعم، ربما لا ينبغي أن تقتربي كثيراً حتى أتخلص من هذا الطفح الجلدي.

Je crains que ma peau n'ait été en contact avec ça, et cela m'a donné une irritation.
حسنًا، أعتقد انّه قد لمس جلدي، وقد أصابني بالطفح الجلدي.

Mais à chaque fois que je rentrais dans un ascenceur, quelqu'un voulais me parler de ses rougeurs ou de ses maux de tête.
لكن في كل مرة أصعد بها المصعد، يريد أحد أن يخبرني عن طفحهم الجلدي أو وجع رؤوسهم

Ça peut provoquer des éruptions cutanées aux Wesen reptiliens, mais c'est le pire que ça puisse faire.
أعتقد أنه يسبب بعض الطفح الجلدي للكيانات الزاحفة ولكن هذا أسوأ ما يفعله

L'autocélébration me donne des boutons.
الترويج للذات يصيبني بالطفح الجلدي لا أعرف حقاً كيف تفعلين هذا

C'est moi, la fille avec la rougeur.
تلك هي أنا ، الفتاة المُصابة بالطفح الجلدي

Regarde, Barbara est diabétique et Elaine a un mélanome, alors j'espérais que Dieu choisirait pour moi.
تعرف باربرا عندها السكري والين عندها الورم الجلدي اذا كنت نوعا ما اتمنى ان الرب يختار عني

Et ton urticaire causée par l'insecticide...
وعن الطفح الجلدي الذي أصابك جراء رذاذ مكافحة الحشرات

La fille avec un lupus au bal de promo ?
هل أنا الفتاة المصابة بالإلتهاب الجلدي في الحفل الراقص؟

Il faudrait par exemple distinguer la dermatite de contact allergique de la dermatite de contact irritante.
وعلى سبيل المثال، يجب التمييز بين الالتهاب الجلدي بسبب الحساسية وبين الالتهاب الجلدي بسبب التهيُج.

Remplacer < < induit > > par < < entraîne > > dans les définitions de < < sensibilisant respiratoire > > et < < sensibilisant cutané > > ;
يستعاض عن عبارة " يحفز على " بعبارة " يؤدي إلى " في تعريفي " المحسس التنفسي " و " الجلدي " ؛