"الجمعة الماضية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vendredi dernier

"Les funérailles de Miss Sifert, administratrice des abattoirs Armour depuis 23 ans, et de William Bechtel, gardien, tués lors du hold-up de vendredi dernier."
جنازة الانسة اوجستين سيفرت لثلاثة وعشرين سنة مديرة مكتب تعبئة اللحوم ووليام بيتشل حارس الشركة الذين قتلا الجمعة الماضية

- Ces gars assurent. - On a vu ça vendredi dernier.
هؤلاء الرفاق يخرجون جميعا للخارج كما رأينا الجمعة الماضية

- Vous étiez donc avec lui vendredi dernier lorsqu'il était dans les bureaux du F.B.I.
لذا أنت كنت معه الجمعة الماضية عندما كان يستجوب بمكتب التحقيقات الفدرالي؟

Il y a eu une effraction ici vendredi dernier.
البقية منا لم يملكو القوة للاستمرار بالامر كان هناك اقتحام لهذا المكان ليلة الجمعة الماضية

Où étais-tu vendredi dernier après l'école ?
إذاً أين كنت الجمعة الماضية بعد المدرسة؟

Détective, où étiez-vous à 14 h 27 vendredi dernier ?
ايها المحقق , اين كنت فى الساعة 2: 47 الجمعة الماضية بعد الظهر ؟

En ce qui concerne le jour du crime, il remonte à vendredi dernier entre 20 h et minuit.
الآن، الوقت المقدر لموتها هو ليلة الجمعة الماضية بين 8 مساءاً ومنتصف الليل

Le plan d'alimentation va jusqu'à vendredi dernier.
لا لا لا لا لا جدول الإطعام من الجمعة الماضية

Avery dit que vendredi dernier, tu as pris ton après-midi.
يقول أفيري أنك أخذت عطلة بعد الظهر يوم الجمعة الماضية

vendredi dernier, où étiez-vous entre 15h45 et 17h ?
أين كنت في الجمعة الماضية من 3: 45 إلى 5: 00 مساء؟

Elle est repassée au club vendredi dernier.
وقالت إنها جاءت لرؤيتي في النادي مرة أخرى ليلة الجمعة الماضية.

Nous étions censés en parler vendredi dernier
و كان يفترض أن نتحدث عنهُ الجمعة الماضية

Sa copine est entrée dans le bureau comme une tornade vendredi dernier, en lui hurlant dessus devant tout le monde.
حبيبته اقتحمت المكتب الجمعة الماضية, صرخت عليه اما الجميع.

Cependant, comme vous le savez, vendredi dernier, ils ont demandé 300 hommes de plus.
ومن ناحية ثانية كما أنت تعلم سيدي في الجمعة الماضية لقد تقدموا بطلب ثلاث مئة زيادة إضافية

vendredi dernier, vous chattiez depuis un parking à quelques pâtés de cette maison à Novato,
ماعدا الجمعة الماضية. الجمعة الماضية، أنت كُنْتَ كلام مِنْ a مكان وقوف

vendredi dernier, le soir du meurtre, où étiez-vous entre 19 h et 22 h ?
الجمعة الماضية , بالليلة التي تعرّض بها زوجكِ السابق للقتل أين كنتِ بين تمام الساعة السابعة و تمام العاشرة مساءاً ؟

vendredi dernier, elle était en boîte avec sa sœur.
الجمعة الماضية كانت تحتفل مع شقيقتها في الملاهي

Français Page À l'issue de la réunion qu'il a tenue dans la soirée de vendredi dernier, le 23 octobre, le groupe d'experts internationaux m'a remis son rapport, adopté à l'unanimité.
وعقب اختتام فريق الخبراء الدوليين للاجتماع الذي عقده مساء الجمعة الماضية التي صادفت يوم ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر قام الفريق بتقديم تقريره إليﱠ شخصيا، وكان هذا التقرير قد أقر باﻹجماع من قبل الخبراء.

Avez-vous mangé des Souvlakis (plat grec) vendredi dernier ?
هل طلبت سوفلاكى الجمعة الماضية ام لا ؟

Vous l'avez utilisée vendredi dernier.
لقد أخرجتها الجمعة الماضية