"الجملة التالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la phrase suivante
• la phrase ci-après
• nouvelle phrase ci-après
• membre de phrase
• texte suivant
• mots ci-après
• la phrase qui suit
• avant-dernière phrase

On pourrait donc ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe, pour lever toute ambiguïté:
وبالتالي يمكن إضافة الجملة التالية في نهاية الفقرة المعنية بغية تبديد هذا الغموض:

Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 6 de l'annexe I du Statut du personnel :
تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة ٦ من المرفق اﻷول للنظام اﻷساسي للموظفين:

Pour faciliter ce processus de consultation, je propose que, immédiatement après la phrase dont je viens de donner lecture, on ajoute la phrase suivante :
وبغية تسهيل عملية التشاور هذه، اقترح إدراج الجملة التالية مباشرة بعد الجملة التي قرأتها توا:

À cet effet, il est proposé que l'Assemblée générale incorpore la phrase ci-après dans la disposition définissant la portée et l'objet du Statut du personnel :
ولكفالة تحقيق هذه النتيجة، يُتوخى أن تضيف الجمعية العامة الجملة التالية إلى الحكم المتعلق بنطاق وأغراض النظام اﻷساسي للموظفين:

Ajouter la phrase suivante à la fin du texte existant :
تضاف الجملة التالية في نهاية النص الحالي:

À la fin du paragraphe 4, ajouter la phrase suivante :
1 - تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة 4:

la phrase suivante, qui est apparemment une note du Rapporteur à l'intention des membres du Comité, devrait elle aussi être supprimée.
كما اقترحت إلغاء الجملة التالية التي هي على ما يظهر مذكرة للمقرر مخصصة لأعضاء اللجنة.

Ajouter la phrase suivante à la fin de la DS 188 :
تضاف الجملة التالية في نهاية الحكم الخاص 188:

Ajouter au paragraphe introductif de la disposition 1 la phrase suivante :
تضاف الجملة التالية في بداية فاتحة القاعدة الفرعية 1:

À la fin de ce paragraphe, avant le membre de phrase figurant entre parenthèses, insérer la phrase suivante :
تدرج في نهاية الفقرة قبل القوسين، الجملة التالية:

À cet effet, on a suggéré que la phrase suivante soit insérée dans le paragraphe :
ولهذا الغرض، اقترح بأن تضاف الجملة التالية الى هذه الفقرة:

Après incluses ajouter un point et la phrase suivante
يستعاض في آخر الجملة عن الفاصلة المنقوطة بفاصلة وتضاف الجملة التالية:

À ce sujet, j'appelle l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 8 du rapport, dans lequel la phrase suivante devrait être insérée à la fin du paragraphe :
وفي هذا اﻹطار أود أن ألفت انتباه الجمعية العامة الى الفقرة ٨ من التقرير، حيث تدرج الجملة التالية في آخر الفقرة

Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe :
تدرج الجملة التالية لتصبح الجزء الثاني من هذه الفقرة:

Avant la dernière phrase, ajouter la phrase suivante :
وتضاف الجملة التالية قبل الجملة الأخيرة:

À l'issue de la discussion, il a été proposé, proposition qui a été appuyée, de répondre à ces inquiétudes en ajoutant la phrase ci-après renvoyant au Guide, qui pourrait être insérée à l'endroit approprié, peut-être à la suite du paragraphe 50:
وبعد المناقشة، كان هناك تأييد لاقتراح بمعالجة هذه الشواغل عن طريق إضافة الجملة التالية للإشارة إلى دليل الإعسار. ويمكن إدراج هذه الجملة في المكان المناسب، وربما بعد الفقرة 50:

Après la première phrase, insérer la nouvelle phrase ci-après : < < Le Département poursuivra à cet égard ses efforts pour parvenir à la parité modulaire entre les six langues officielles. > >
بعد الجملة الأولى، تضاف الجملة التالية: " وفي هذا الخصوص، ستواصل الإدارة عملها لتحقيق المساواة بين كل من اللغات الرسمية الست " .

Décide également de modifier l’article 4.4 du Statut du personnel en y ajoutant le texte suivant :
" ٣ - تقرر أيضا أن تعدل البند ٤-٤ من النظام اﻷساسي للموظفين بإضافة الجملة التالية إلى النص الحالي لذلك البند:

À la fin du paragraphe, ajouter les mots ci-après : < < et l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives au terrorisme, notamment la résolution 54/110 > > .
في نهاية الفقرة، تضاف الجملة التالية: " وتنفيذ قرارات الجمعية العامة بشأن الإرهاب، بما في ذلك قرار الجمعية العامة 54/110 " .

A4.3.11.1 Modifier la phrase qui suit les alinéas a) à j) pour lire comme suit: < < Ces dangers devraient toujours figurer sur la FDS. > > .
م 4-3-11-1 تعدل الجملة التالية للفقرات الفرعية من (أ) إلى (ي) ليصبح نصها كما يلي: " تُذكر أوجه الخطورة هذه دائماً في صحيفة بيانات السلامة. "

L'intervenant convient avec Mme Chanet que le membre de phrase < < si l'intérêt de la justice l'exige > > qui figure dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 9, devrait être supprimé.
وقال إنه يتفــــق مع السيدة شاني على أنه ينبغي حذف عبارة " and where the interests of justice so require " في الجملة التالية.