"الجميع يريدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout le monde veut
• Chacun veut

Tout le monde veut gagner, James.
أترى، الجميع يريدون أن يكونوا في الجانب الفائز

Je sais que tout le monde de parle que de ça, et que Tout le monde veut vraiment y aller, mais c'est pour quoi en fait ?
أعلم أن الجميع يتحدثون عنه طوال الوقت، وأعلم أن الجميع يريدون الذهاب، لكن ماهي قضيته الفعلية؟

Je sais que Tout le monde veut baiser, mais on débarque par ordre d'ancienneté.
أفهم أن الجميع يريدون مضاجعة النساء لكن الأولوية للأقدم

Tout le monde veut aider.
يطرقون الباب. الجميع يريدون أن يساعدون صديقهم.

Chacun veut croire qu'il peut vivre pour toujours-- que cette secousse dans son coeur, que les quelques kilos supplémentaires au fil des jours, et que la respiration laborieuse après avoir couru le matin est tous ce qu'il y a de plus normal.
الجميع يريدون أن يصدقوا أنهم سيعيشون الى الأبد هذا الإرتعاش الذي في قلوبهم , الوزن الذي زاد خلال فترة الأعياد

Tu n'en as pas besoin. Tout le monde veut travailler à la télévision.
ليس عليك أن تطلبي الجميع يريدون أن يعملوا في التلفزيون

Tout le monde veut avancer dans sa vie, mais je me sens mal parce qu'ils ne peuvent pas.
الجميع يريدون المضي قدما في حياتهم لكن , تدرين , أشعر فقط بالسوء لأنهم لا يقدرون

Tout le monde veut aller derrière, ce soir.
الجميع يريدون غرفاً في المؤخرة هذه الليلة

Tout le monde veut avoir la paix.
أعتقد بأنّ الجميع يريدون أن يحصلوا على بعض الهدوء

Car Tout le monde veut en profiter, et les choses se calment, tu vois?
لأن الجميع يريدون فقط أن يشعروا به. ثم كل شيء يغدو صامتاً، هل تعرف؟

Tout le monde veut ressembler à Carlos.
أعلم أن الجميع يريدون أن يصبحوا مثل كارلوس

Tout le monde veut me voir quitter cette ville.
يبدو أن الجميع يريدون منى الرحيل من البلدة

Tout le monde veut la paix et la controverse en Israël porte sur la question spécifique des moyens de parvenir à cette paix, de parvenir à la sécurité et à la stabilité dans la région.
الجميع يريدون السلام، وإن نقطة الجدل في إسرائيل تتركز على السؤال المحدد المتعلق بكيفية تحقيق هذا السلام وكيفية بلوغ الأمن والاستقرار في المنطقة.

Quant au fond, il existe un consensus au sein de la Commission : Tout le monde veut que la Commission du désarmement, disons-le, vive et fonctionne, c'est pourquoi nous poursuivons les consultations.
وبقدر ما يتعلق الأمر بالجوهر، يوجد توافق آراء واحد في الهيئة: الجميع يريدون لهذه الهيئة أن تكون نشيطة وعاملة، ولهذا نواصل مشاوراتنا.

parano et défoncé... qui pense que Tout le monde veut ses glands.
‫والمجنون بالشك... ‬ ‫الذي يعتقد أنّ الجميع يريدون‬ ‫الجوز خاصته.

Et c'est vrai, Pod. Tout le monde veut frapper un écuyer.
لأنه كذلك بود ، الجميع يريدون ضرب مرافق

Tout le monde veut quelque chose, pas vrai ?
الجميع يريدون شيئاً، أليس كذلك؟

Tout le monde veut jouer les héros.
الجميع يريدون أن يصبحوا البطل، حسناً؟

On dirait que Tout le monde veut rentrer.
يبدو ان الجميع يريدون العوده لبيوتهم

Des amis. Tout le monde veut ça.
للحصول على أصدقاء الجميع يريدون هذا

Chacun veut filer dès que possible.
الجميع يريدون الرحيل مبكراً بقدر المستطاع